Traduction de «dranken thee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door machine voor productie van eten of dranken
accident causé par une machine pour la fabrication de nourriture ou de boissons

contact met hete dranken, voedsel, vetten en spijsolie
Contact avec des boissons, aliments, graisses comestibles et huiles de cuisson brûlants

zwarte thee
thé noir

thee
thé

groene thee
thé vert

verbranding als gevolg van contact met hete thee
brûlure due au contact avec du thé chaud

thee met melk en suiker
thé au lait sucré

thee met melk
thé au lait

zwarte thee met suiker
thé noir sucré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heldere dranken (thee zonder melk, niet alcoholische dranken) zijn wel toegelaten.
Les boissons claires (telles que du thé sans lait ou des boissons non alcoolisées) sont, par contre, autorisées.

Sommige dranken (thee, frisdranken, koolzuurhoudend water, vruchtensap, kamillethee enz) hebben een positief effect op het uitdrogen van de mond en/of de keel.
Certaines boissons (thé, sodas, eau pétillante, jus de fruits, infusion de camomille, etc) ont un effet positif sur le dessèchement de la bouche et/ou de la gorge.

Meer nog, een niet overdreven consumptie van koffie zou zelfs gezond zijn (lees meer via deze link). Beperkt bewijs suggereert een verband tussen een frequente consumptie van hele warme dranken, zoals hete koffie of thee en een verhoogd risico op slokdarmkanker.
Par contre, plusieurs études suggèrent une relation entre la consommation fréquente de boissons très chaudes, comme le café ou le thé brûlant, et l'augmentation du risque de cancer de l'œsophage.

Heldere dranken, koffie of thee zonder melk, niet-alcoholische dranken zijn wel toegelaten.
Des boissons limpides, du café ou du thé sans lait, des boissons non alcoolisées sont permises.

Heldere dranken (koffie of thee zonder melk, niet alcoholische dranken) zijn toegelaten.
Les boissons telles que café ou thé sans lait, boissons non alcoolisées sont autorisées.

drink veel (appelsap, water, lichte thee, rijstwater, heldere bouillon); deze drankjes zijn best lauw of op kamertemperatuur, laat het gas van koolzuurhoudende dranken ontsnappen alvorens ze op te drinken;
buvez beaucoup (jus de pomme, eau, thé léger, eau de riz, bouillons clairs.tièdes ou à température ambiante), laissez s’échapper le gaz des boissons pétillantes avant de les consommer;

Importal lijdt niet tot tandbederf en kan worden gemengd met dranken zoals thee, koffie, vruchtensap of voedsel zoals yoghurt, gestoofd fruit, enz.. zonder dat dit de farmacologische werking verstoort.
Importal ne favorise pas les caries dentaires et peut être mélangé aux boissons telles que thé, café, jus de fruits ou à des mets tels que yaourts, compotes de fruits, etc., sans que l'action pharmacologique n'en soit altérée.

Ze worden hoofdzakelijk gebruikt in energiearme (light) dranken, in tabletjes om toe te voegen aan koffie en thee, en om gebruikt of verwerkt te worden in allerlei zoete bereidingen, bestemd voor onder meer diabetici.
Ils sont principalement utilisés dans les boissons pauvres en énergie (boissons « light »), ou en tablettes à ajouter à des boissons comme le café ou le thé.

Water, thee citroen, kamillethee, vruchtensap, koolzuurhoudende dranken of donker bier geven meestal een prettig gevoel.
L'eau, le thé au citron, la tisane de camomille, les jus de fruits, les boissons gazeuses ou la bière brune procurent en général un réconfort.

Drink tussendoor vooral frisse dranken en vermijd drank die de maag irriteert (alcohol, koffie, thee enzovoort). Als u rust na de maaltijd, doe dat dan zittend; liggen is niet zo goed.
En dehors des repas, buvez surtout des boissons fraîches et évitez celles qui irritent l’estomac (alcool, café, thé.).