Traduction de «donkere huid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

melanose | donkere verkleuring
mélanose | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo lopen mensen met een lichte huid meer risico op huidkanker dan mensen met een donkere huid.
Ainsi, les personnes à la peau claire courent davantage de risque de cancer cutané que les personnes à la peau plus foncée.

Acrolentigineus melanoom, een zeer agressieve vorm, komt meer voor bij mensen met een donkere huid.
Le mélanome acro-lentigineux, une forme très agressive, est plus fréquent chez les personnes ayant la peau foncée.

Hoewel je niet verbrandt, lopen ook mensen met donkere huid een risico op huidkanker.
Bien que vous n’attrapiez pas de coups de soleil, vous courez quand même un risque.

Tot de groepen die het grootste risico lopen op vitamine D-tekort behoren oudere personen die in een instelling verblijven, zeer oude personen in het algemeen, personen met een donkere huid en gesluierde vrouwen.
Les principaux groupes à risque de carence sont les personnes âgées vivant en institution, les personnes très âgées en général, les personnes à peau foncée et les femmes voilées.

De Dietary Guidelines for Americans (2005) stelt voor dat senioren, mensen met een donkere huid en iedereen die onvoldoende aan het zonlicht wordt blootgesteld, extra vitamine D opnemen via vitamine D-verrijkte voedingsmiddelen of supplementen. Het risico dat we te weinig vitamine D binnenkrijgen, is groter dan het risico op een teveel.
Les Dietary Guidelines for Americans (2005) recommandent aux personnes âgées, aux personnes à peau sombre et à toute personne insuffisamment exposée au soleil, de prendre un supplément de vitamine D sous la forme d'aliments ou de compléments enrichis en vitamine D. Le risque d'un apport insuffisant de vitamine D est supérieur au risque d'un apport excessif.

Kleur: Lichte kleuren houden je koeler omdat ze infrarood licht weerkaatsen, maar donkere kleuren absorberen ultraviolet licht en bieden je huid meer bescherming.
Couleur: Les couleurs claires te donnent une sensation fraîche, parce qu’elles reflètent la lumière infrarouge, mais les couleurs foncés absorbent la lumière ultraviolette et donc t’offrent une protection de la peau plus efficace.

Mensen hebben een donker getinte huid.
Ces personnes ont une peau très mate.

Verkleuring, warmte, opzetting of verharding van de huid kunnen ook als indicatoren worden gehanteerd (in het bijzonder bij personen met een donkere huidskleur bij wie geen roodheid kan worden waargenomen).
Décoloration, chaleur, œdème et induration peuvent également être notées (en particulier chez les individus à peau pigmentée, chez qui les rougeurs sont difficiles à percevoir).

Zonveilige kleren: Dicht geweven, donkere, niet-rekbare kleren die veel huid bedekken bieden de beste bescherming tegen ultraviolet licht.
Vêtements protecteurs : Des vêtements de tissu serré, de couleur foncé et non étirant, couvrant une grande partie de la peau offrent une protection maximale de la lumière ultraviolette.

Er kan een rode of donker verkleurde huid ontstaan op de plaats van de bestraling.
La peau peut rougir ou s'assombrir à l'endroit du traitement.