Traduction de «dit delicaat » (Néerlandais → Français) :

Als normale hoeveelheid beschouwt men een machine met 4,5 kg droog textiel voor 'klassieke' was en 2,5 kg droog textiel voor 'speciale' was (delicaat wasgoed, enz.).
Par charge normale, il faut entendre une machine remplie de 4,5 kg de textiles secs pour des lessives « classiques » et de 2,5 kg de textiles secs pour des lessives « spécifiques » (linges délicats, etc.).

voorzieningen om met dit delicaat probleem om te gaan in de interactie
soins afin de les aider à traiter ce délicat problème dans l'interaction patient/utilisateur,

— het “delicaat” genoemd linnen (babykleertjes, bijzonder linnen…);
— le linge dit “délicat” (layettes, textiles particuliers…);

Het etiket moet ook het aantal wasbeurten met de inhoud van de verpakking vermelden, met normaal vuil wasgoed, volgens klassiek of delicaat wasgoed, rekening houdend met een gemiddelde waterhardheid.
L’ étiquette doit aussi mentionner le nombre de lavages normalement prévu avec le contenu de l’emballage (avec un linge normalement sali) selon qu’il s’agit de lavages classiques ou délicats, tenant compte d’une eau de dureté moyenne.

Bij Roche beseffen we dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de bezoekers van onze websites heel belangrijk is en dat informatie over uw gezondheid uiterst delicaat is.
Chez Roche, nous comprenons que la protection de la vie privée des visiteurs de nos sites Internet est très importante et que l'information concernant votre santé est particulièrement délicate.

Ze moet daarvoor steeds een delicaat evenwicht zoeken tussen de privacy en de persoonlijke levenssfeer van de cliënt en de veiligheid en gezondheid van het personeel en van de jongeren in huis.
Pour ce faire, elle doit toujours rechercher un équilibre délicat entre l’intimité et la vie privée du client et la sécurité et la santé du personnel et des jeunes au domicile.

De vraag over de economische band die kan bestaan tussen een deskundige (of een expertisebureau) en een partij, grote aanbrenger van deskundigenonderzoeken, is delicaat.
Délicate est la question du lien économique qui peut exister entre un expert (ou un bureau d’expertises) et une partie importante pourvoyeuse d’expertises.

Het gebruik van elektronische armbanden bij gehospitaliseerde psychiatrische patiënten is een nieuw en delicaat probleem waarover op wereldvlak nauwelijks literatuur bestaat.
L'utilisation de bracelets électroniques chez des patients psychiatriques hospitalisés est un problème délicat et nouveau, qui n'est guère évoqué dans la littérature internationale.

In specifieke omstandigheden met een delicaat karakter zal de betrokken CLB-arts oordelen over de opportuniteit van een bevestiging van de toestemming.
Dans des circonstances spécifiques ayant un caractère délicat, le médecin concerné du centre de guidance jugera de l'opportunité d'une confirmation du consentement.

Dit gebrek aan nauwkeurigheid en duidelijkheid doet twijfels rijzen over de reproduceerbaarheid van de testen en maakt bijgevolg de vergelijking van de testresultaten tussen labo’s delicaat.
Ce manque de précision et de clarté jette un doute sur la reproductibilité des essais et par conséquence rend délicats les inter-laboratoires (comparaison des résultats d’essais entre laboratoires).