Traduction de «context geplaatst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkend geplaatst oor
Anomalie de position de l'oreille

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

gedragsstoornis beperkt tot context van gezin
Trouble des conduites limité au milieu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede persconferentie in december ging over de vruchtbaarheid van de Belgen; bepaalde misvattingen ter zake konden worden rechtgezet en in de juiste context geplaatst.
Une deuxième conférence de presse en décembre traitait de la fertilité des Belges; certaines opinions erronées à ce sujet ont pu être rectifiées et replacées dans leur contexte exact.

De collecties die gewijd zijn aan de medische, farmaceutische en ziekenhuiswetenschappen zijn opnieuw in hun context geplaatst en zijn uitgestald in de zalen waar ze werden gebruikt.
Les collections consacrées aux sciences médicales, pharmaceutiques et hospitalières sont replacées dans leur contexte et présentées dans les salles mêmes où elles ont servi.

De zopas besproken evaluatie van de maatregelen inzake ambulante palliatieve zorg is door de verschillende teamleden kritisch bekeken en werd, voor zoverre mogelijk, telkens opnieuw in de juiste (historische) context geplaatst.
L’évaluation fraîchement abordée des mesures relatives aux soins palliatifs en ambulatoire est perçue d’un œil critique par les différents membres de l’équipe et a chaque fois été, dans la mesure du possible, replacée dans le bon contexte (historique).

Vanaf de jaren zeventig is de revalidatie van kinderen en jongeren evenwel in een meer psycho-pedagogische context geplaatst.
A partir des années 70, toutefois, la réadaptation de l’enfant et de l’adolescent est placée dans un cadre plus psycho-pédagogique.

In februari 2006 is een nota van de Moderniseringscel voorgelegd aan de vakbonden en het Directiecomité waarbij het concept ‘integrale kwaliteitszorg’ en het Common Assessment Framework-model worden uitgeklaard en binnen de RIZIV-context geplaatst.
En février 2006, la Cellule modernisation a soumis une note aux syndicats et au Comité de direction, dans laquelle le concept de « gestion totale de la qualité » et le modèle « Common Assessment Framework » sont concrétisés et placés dans le contexte de l’INAMI. La note intégrale a été jointe au rapport semestriel.

De analyse van deze AVERROES-studie moet in de context van het debat over het reële nut van aspirine voor de preventie van CVA in het kader van een niet-valvulaire VKF geplaatst worden.
Il faut replacer l’analyse de cette étude AVERROES dans le cadre de la discussion actuelle sur l’intérêt réel de l’aspirine en prévention de l’AVC dans le cadre d’une FA non valvulaire.

De klachten moeten binnen de familiale en sociale context worden geplaatst, want ze worden mogelijk onder invloed van stress en omgevingsfactoren verscherpt.
Ces plaintes doivent être restituées dans le contexte familial et social, car elles peuvent être exacerbées par le stress et l’environnement.

De problematiek van risicobeheersing en interne controle wordt geplaatst binnen de context van contractualisering.
La problématique du management des risques et du contrôle interne y est placée dans le contexte de la contractualisation.

Dankzij die commentaren kan het arrest in zijn historische en prospectivistische context worden geplaatst, tot groot genoegen van al wie het sociaal recht hanteert.
Ces commentaires permettent de replacer l'arrêt dans ses perspectives historiques et prospectiviste, ce qui ravira le praticien du droit social.