Traduction de «collega's om jouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zet je dan extra in om ons doelbedrag van 28.000 euro te behalen en vraag aan familie, vrienden en collega's om jouw prestaties te steunen!
Prenez part à notre défi d’atteindre les 28.000 € en faisant parrainer votre course !

Zodra jouw baby zich op jouw warme borst heeft genesteld, herkent hij jouw geur, jouw stem en die van zijn papa, hij hoort het kloppen van jouw hart, hij voel jouw streling.jullie voelen je opnieuw met elkaar verbonden.
Niché dans la chaleur de votre poitrine, Bébé retrouve votre odeur, reconnaît votre voix et celle de son père, entend les battements de votre cœur, ressent vos caresses. il trouve ses premiers repères, et vous aussi.

Na de bevalling legt de vroedvrouw jouw baby op jouw buik" .
Dès l’accouchement terminé, la sage-femme pose Bébé sur votre ventre" .

Het belangrijkste is vooral gezonder eten om jouw lichaam en jouw baby te voorzien van alle voedingsstoffen die jullie nodig hebben.
Le plus important est surtout de manger mieux, afin d’apporter à votre organisme et à votre bébé tous les nutriments dont vous avez besoin.

Een originele manier om te Brailleliga te steunen is door vrienden, familie of collega's aan te sporen een gift over te maken ter gelegenheid van een speciale gebeurtenis.
Une manière originale d’aider la Ligue Braille est d’inviter vos amis, votre famille ou vos collègues à nous faire un don à l’occasion d’un évènement particulier.

Bij elke kaart die online komt, moet ook een beschrijving komen, die ik met de hulp van mijn drie collega's in het Frans en het Nederlands opstel.
Chaque carte mise en ligne nécessite une description que je rédige en français et en néerlandais avec l'aide de mes trois collègues.

Ik heb veel bijgeleerd, en de collega's houden rekening met mijn visueel probleem: ze vragen of ik niet meer licht nodig heb, of ik niet verblind word .Dat is heel fijn!"
J'ai beaucoup appris et les collaborateurs sont attentifs à mon problème visuel : ils me demandent si je n'ai pas besoin de plus de lumière, si je ne suis pas éblouie, . C'est appréciable ! »

Elke maandag komt Monique, die in Edingen woont, naar Brussel om bij de Brailleliga de bestellingen voor de wenskaarten voor te bereiden, samen met haar collega's.
Tous les lundis, Monique qui habite Enghien, se rend à la Ligue Braille de Bruxelles pour retrouver ses compères et préparer ensemble les commandes de cartes de vœux.

De ambtenaren zullen er kennismaken met verschillende werkposten die aangepast zijn aan de visuele handicap, leren er basisregels voor de omgang met een blinde of slechtziende collega, .
Les fonctionnaires découvriront des postes de travail adaptés aux personnes aveugles et malvoyantes, les règles de base à observer en présence d'un collègue déficient visuel, etc.

Duizenden ambtenaren zullen vandaag attent gemaakt worden op het belang om collega's, partners en medeburgers met een beperking te behandelen op grond van gelijkheid, met respect voor hun anders-zijn.
Des milliers de fonctionnaires seront aujourd’hui sensibilisés à la question du handicap et sur l’importance d’interagir avec les collègues, partenaires et citoyens dans le respect de leurs différences.