Traduction de «bruto-inkomsten » (Néerlandais → Français) :

bruto-inkomsten van diplomatieke en consulaire buitenlandse ambtenaren, geaccrediteerd in België en vrijgesteld van belastingen in België;
revenus bruts des agents diplomatiques et consulaires étrangers, accrédités en Belgique et exonérés d’impôts en Belgique ;

bruto-inkomsten van de beroepsactiviteit van leerjongens;
les revenus bruts de l’activité professionnelle des apprentis industriels et des apprentis des classes moyennes ;

Het betreft bruto-inkomsten, t.t.z.. inkomsten die aan te geven zijn bij de fiscus vóór elke aftrek uitgevoerd door de belastingsadministratie.
Il s’agit de revenus bruts, c.-à-d. de revenus tels qu’ils sont fixés avant toute déduction.

Het gaat om bruto-inkomsten die in aanmerking worden genomen, met aftrek van RSZ-bijdragen.
Ce sont des revenus bruts qui sont pris en considération, déduction faite des cotisations ONSS.

Ik verklaar dat de belastbare bruto-inkomsten van mijn gezin de volgende zijn : (1)
Je déclare que les revenus annuels bruts imposables à prendre en considération sont les suivants : (1) NISS DEMANDEUR NISS 1 NISS 2 NISS 3 NISS 4 NISS 5

Indien deze bijdrage vervat ligt in het bedrag dat voorkomt op de fiscale aangifte van de betrokken belastingplichtige, dient de verzekeringsinstelling deze bijdrage eruit af te leiden om de bruto-inkomsten te bepalen voor deze categorie van personen. 82
Si le montant figurant sur la déclaration fiscale du contribuable concerné comprend cette cotisation, il appartient à l’organisme assureur de la déduire pour déterminer les revenus bruts imposables pour cette catégorie de personnes 82 .

vrijgestelde bruto-inkomsten van Europese ambtenaren;
revenus bruts exonérés des fonctionnaires européens ;

Let wel: u moet aan dit bedrag ook nog de jaarlijkse bruto-inkomsten toevoegen van alle personen die met u samenwonen.
Attention : vous devez encore ajouter à ce montant les revenus bruts annuels de toutes les personnes qui habitent avec vous !

Ik verklaar dat de belastbare bruto-inkomsten van mijn gezin de volgende zijn (1)
Je déclare que les revenus bruts imposables à prendre en considération sont les suivants (1)

(8) Personen die geen aanslagbiljet ontvangen (rechthebbenden op niet belastbare inkomsten of sociale uitkeringen, ambtenaren van de E.E.G) moeten een attest bijvoegen van de werkgever en /of het uitbetalingsorgaan van de sociale uitkeringen, met vermelding van het BRUTO bedrag van het beroepsinkomen en /of de sociale uitkeringen voor de onder B bedoelde maand.
(8) Les personnes qui ne reçoivent pas d’avertissement - extrait de rôle (bénéficiaires de revenus ou allocations sociales non imposables, fonctionnaires de la C. E.E. ) doivent joindre une attestation émanant de l’employeur et/ou de l’organisme payeur des allocations sociales, mentionnant le montant BRUT des revenus professionnels et/ou allocations sociales, pour le mois visé sous B. L’attestation de l’employeur peut être remplacée par une copie du dernier bon de cotisation reçu ou de la dernière fiche de rémunération..