Traduction de «boodschap verschijnt » (Néerlandais → Français) :

- De registratiecode is niet gekend/foutief: een boodschap verschijnt met de mededeling dat de registratiecode niet gekend is in het systeem.
- Le code d’enregistrement est inconnu : il apparaît un message signalant que le code d’enregistrement est inconnu du système.

- De registratiecode is niet bekend/foutief: een boodschap verschijnt met de mededeling dat de registratiecode niet bekend is in het systeem.
- Le code d’enregistrement est inconnu : il apparaît un message signalant que le code d’enregistrement est inconnu du système.

Als een andere specialist de fiche van de patiënt opent, verschijnt bovenaan de fiche een boodschap en kunnen enkel de reeds gepubliceerde registraties worden gelezen.
Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaît en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés peuvent être lus.

Als er op de datum van de procedure geen enkele stent beschikbaar is, verschijnt de volgende boodschap:
Si pour la date de la procédure, aucun stent n’est disponible, le message ci-dessous apparaît :

Indien een andere arts de patiëntfiche opent, verschijnt er een boodschap bovenaan op de fiche en kunnen enkel de gepubliceerde ingrepen worden gelezen.
Si un autre médecin ouvre la fiche du patient, un message apparaît alors en haut de la fiche et seules les interventions publiées sont disponibles en lecture.

Wanneer u op deze pagina kiest om een nieuwe hartdefibrillator te registreren via “Kies dit implantaat”, terwijl er nog een registratie openstaat, verschijnt opnieuw de patiëntenfiche met volgende boodschap:
Si, sur cette page, vous choisissez d’enregistrer un nouveau défibrillateur via « Choisissez cet implant » alors qu’un enregistrement est encore ouvert, il apparaît à nouveau la fiche de patient avec le message suivant :

Indien een andere specialist de patiëntenfiche opent, verschijnt er een boodschap bovenaan de fiche en enkel de reeds gepubliceerde registraties kunnen gelezen worden.
Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaît en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés peuvent être lus.