Vertaling van "binnen de vooropgestelde termijnen " (Nederlands → Frans) :

- de instellingen sturen regelmatig hun aangiften door binnen de vooropgestelde termijnen en ze respecteren daarbij de nummering van de aangiften (de documentreferte in de borderellen);
- les organismes transmettent régulièrement leurs déclarations, dans les délais, et en respectant la numérotation des déclarations (référence du document dans les bordereaux) ;

Die problemen werden op 31 oktober 2003 aan de Minister van Sociale Zaken bezorgd met de vraag de nodige initiateven te nemen zodat de verdere oppuntstelling van de nieuwe nomenclatuur kan voortgezet worden binnen de vooropgestelde termijnen (zie bijlage).
Ces problèmes ont été signalés au ministre des Affaires sociales le 29 octobre 2003.

Hoewel sommige protocollen inderdaad voor weinig problemen zorgen en beoordeeld kunnen worden binnen een termijn van 28 dagen, blijft er een belangrijk percentage bestaan waarvoor een langere termijn nodig zou kunnen zijn en waarover mogelijk geen advies uitgebracht kan worden binnen de vastgelegde termijnen.
Si effectivement un certain nombre de protocoles ne posent que peu de problèmes et peuvent recevoir avis dans le délai de 28 jours, un pourcentage significatif risque de demander des délais plus longs et de ce fait de ne pas recevoir l’avis dans les limites prévues.

De databank met de medische en tandheelkundige consumptiegegevens van de in deze steekproef onderzochte personen kon niet tijdig bekomen worden binnen de vooropgestelde termijn van deze studie.
La banque de données comportant les données de consommation de soins dentaires des personnes examinées dans cet échantillon n’a pu être obtenue à temps dans le délai imparti par cette étude.

De instellingen maken maandelijks een document over, aangifte genoemd, in de correcte vorm en binnen de vooropgestelde termijn, aan de instelling die belast is met de inzameling van de gegevens betreffende de pensioenrechten en de betalingen van pensioenen.
Les organismes fournissent mensuellement un document, appelé déclaration, selon la forme et les délais imposés, à l'institution chargée de la collecte des informations relatives aux droits et aux paiements de pensions.

In dit verband is de verbintenis nummer 1 gerealiseerd binnen de vooropgestelde termijn (voor 31 december 2006).
Dans cet ordre d’idées, l’engagement numéro 1 a été réalisé dans le délai fixé (avant le 31 décembre 2006).

In dit verband is eind 2007 verbintenis nummer 1 (deel 2) gerealiseerd binnen de vooropgestelde termijn (voor 31 december 2007). Het betreft de ‘Analyse, controle en exploitatie van de nieuwe boekhoudkundige uitgavenstaten, van de nieuwe gegevens “T20” en van de nieuwe gegevens “STATMD” en van de relatie tussen die verschillende gegevensbronnen’.
Il s’agit de la note ‘Analyse, contrôle et exploitation des nouveaux états des dépenses comptables, des nouvelles données « T20 » et des nouvelles données « STATMD » ainsi que de la relation entre ces différentes sources de données’.

Nieuw in 2008 is het verstrekken van wetenschappelijke adviezen, de behandeling van programma’s voor schrijnende nood en medische noodprogramma’s; allemaal binnen de vooropgestelde tijdslijnen.
Quelques nouveautés en 2008 : l’émission d’avis scientifiques, le traitement de programmes d’usage compassionnel ainsi que de programmes médicaux d'urgence ; tous dans les délais imposés.

In 2002 zijn 99% van de dossiers behandeld binnen de wettelijke termijnen (zie tabel 3).
En 2002, 99% des dossiers ont été traités dans le respect des délais légaux (voir tableau 3).

Dit geldt voor de financiële mogelijkheid van gedetineerden om vrij gekozen artsen te raadplegen; voor de psychiatrische verzorging van drugsverslaafden, waarbij verondersteld wordt dat gekwalificeerde artsen binnen redelijke termijnen beschikbaar zijn en dat deze samenwerken met de andere artsen die de gedetineerden behandelen; voor de naleving van de aanbevelingen van de verklaring van Helsinki, wat betekent dat in de gevangenissen enkel de experimenten voortgezet worden gestart vóór de opsluiting.
Ainsi en est-il de la possibilité financière d'accès des détenus à des médecins librement choisis, de la prise en charge psychiatrique des toxicomanes ce qui suppose une disponibilité de praticiens compétents dans des délais raisonnables, et leur collaboration avec les autres médecins assurant leurs soins aux détenus, la prise en compte des recommandations de la Déclaration d'Helsinki, ce qui implique que ne puissent être poursuivies en prison que les expérimentations initiées avant l'incarcération.