Vertaling van "bijstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assisteren | bijstaan
assister | aider | être présent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de vorige tekst werd vermeld dat de geneesheer (die werd vervolgd) vooraf moest worden gehoord en zich kon laten bijstaan door een persoon van zijn keuze.
Le texte antérieur précisait que le médecin (faisant l'objet des poursuites) devait être préalablement entendu et pouvait se faire assister par une personne de son choix.

Zowel voor het Comité van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle als voor de Kamers van beroep, moet de adviserend geneesheer, […] vooraf worden gehoord en mag hij zich laten bijstaan door een persoon die hij kiest.
Tant devant le Comité du Service d'évaluation et de contrôle médicaux que devant les Chambres de recours, le médecin conseil [...] doit être préalablement entendu et peut se faire assister par une personne de son choix.

De zorgverlener of de adviserend geneesheer in de tuchtzaken bedoeld in artikel 155, § 1, 2°, mag zich laten bijstaan of laten vertegenwoordigen door een persoon van zijn keuze.
Le dispensateur de soins, ou le médecin-conseil dans les affaires disciplinaires citées à l'article 155, § 1 er , 2°, peut se faire assister ou représenter par une personne de son choix.

De Afdeling Marketing Authorisation (humaan) is een multidisciplinaire groep die bestaat uit beheerders (onder andere apothekers, scheikundigen) die instaan voor de validatie en het beheer van de dossiers en assistenten die de dossierbeheerders bijstaan in de administratieve taken.
La Division Marketing Authorisation (humain) est un groupe multidisciplinaire composé de gestionnaires assurant la validation et la gestion des dossiers (pharmaciens, chimistes, etc) et d’assistants

- Het voortdurend bijstaan, uitvoeren en helpen uitvoeren van handelingen, waardoor de verpleegkundige het behoud, de verbetering en het herstel van de gezondheid van gezonde en zieke personen en groepen beoogt;
- assurer une assistance continue, accomplir des actes ou aider à leur accomplissement en vue du maintien, de l'amélioration et du rétablissement de la santé de personnes et de groupes qu'ils soient sains ou malades ;

Slechts een minderheid van de vragenlijsten werd door de personen met beperkingen zélf ingevuld, zonder assistentie (9% van de jongeren en 14% van de volwassenen); 49% van de jongeren en 66% van de volwassenen liet zich bij het invullen van de vragenlijst bijstaan door een begeleider.
Seule une minorité des questionnaires a été complétée par les personnes limitées elles-mêmes, sans assistance (9% des jeunes et 14% des adultes) ; 49% des jeunes et 66% des adultes se sont fait aider par un accompagnateur pour compléter le questionnaire.

over de ontwikkeling en voortdurende actualisering van een database van experten en organisaties in België die het EFSA net zo goed als de nationale autoriteiten zouden kunnen bijstaan op vlak van voedselveiligheid of dierlijk en plantaardig welzijn.
sur le développement et la mise à jour continue d’une base de données d’experts et d’organisations en Belgique qui pourraient assister aussi bien l’EFSA que les autorités nationales dans le domaine de la sécurité alimentaire ou du bien-être animal et végétal.

Doven en slechthorenden kunnen een beroep doen op tolken die hen via videoconferentie bijstaan tijdens de consultatie in het ziekenhuis.
Les patients sourds ou malentendants peuvent faire appel à des interprètes qui les soutiennent lors de leur visite à l'hôpital par le biais de vidéoconférence en ligne.

> artikel 122 van het GVU-besluit is aangepast zodat het Nationaal college van adviserend geneesheren zich door de lokale colleges kan laten bijstaan 1
> l’article 122 de l’arrêté royal SSI a été adapté afin de permettre au Collège national des médecins-conseils de se faire assister par des collèges locaux 1

De wetgever heeft ter vrijwaring van de belangen van de partijen en voor de onpartijdigheid van de Commissie van beroep gewild dat de partijen van wie de belangen bij de zaak betrokken zijn, paritair zouden vertegenwoordigd zijn door de leden die met raadgevende stem de drie magistraten van de rechterlijke orde die beslissingsrecht hebben, moeten bijstaan.
Pour garantir les intérêts des parties et l’impartialité de la Commission d’appel, le législateur a voulu que les parties dont les intérêts sont concernés par l’affaire soient représentées de manière paritaire par les membres devant conseiller les trois magistrats de l’Ordre judiciaire qui ont droit de décision.