Traduction de «bij minimaal invasieve ingrepen » (Néerlandais → Français) :

Ook in de cardiale heelkunde manifesteert zich de trend naar zogenaamde “minimaal invasieve” ingrepen.
Cette tendance aux interventions les moins invasives possible s’est manifestée en chirurgie cardiaque également.

Voor de ASA I patiënten en bij minimaal invasieve ingrepen is het routinematig bepalen van de glycemie niet aangewezen.
Pour les patients ASA I et en cas de chirurgie mineure, ce test nÊest pas indiqué en routine.

Alle andere invasieve ingrepen zijn mogelijk risico handelingen en niet-invasieve handelingen/klinische contacten zijn risicoloze handelingen.
Toutes les autres interventions invasives sont des actes à risque potentiel et les actes non invasifs/contacts cliniques sont des actes sans risque.

De richtlijn bevat ook aanbevelingen om invasieve ingrepen zo veel mogelijk te vermijden.
Les recommandations relèvent aussi la nécessité d’opter pour les prises en charge les moins invasives, lorsque cela s’avère possible.

In de jaren ’90 werd een minimaal invasieve behandeling geïntroduceerd, EVAR (endovascular aneurysm repair), waarbij endovasculair een stent geplaatst wordt.
Dans les années ’90 un traitement minimal invasif a été introduit, EVAR (Endovascular Aneurysm Repair) qui implique le placement endovasculaire d’une prothèse.

De transorale gastroplastie (TransOral Gastroplasty, TOGa) is een systeem voor minimaal invasieve bariatrische chirurgie bestaande uit een transorale stapling van de maagwand.
La gastroplastie transorale (TransOral Gastroplasty, TOGa) est une technologie de chirurgie bariatrique minimalement invasive qui consiste en un ‘agrafage’ transoral de la paroi de l’estomac.

Wereldwijd werden reeds enkele duizenden dergelijke kleppen ingeplant ofschoon het wetenschappelijk nog niet vaststaat of deze minimaal invasieve klepvervanging voor de patiënt even goed is dan de traditionele chirurgie.
Quelques milliers de valves ont ainsi déjà été implantées de par le monde bien qu’il ne soit pas encore prouvé scientifiquement que cette intervention peu invasive soit aussi avantageuse pour le patient que la chirurgie traditionnelle.

Er is echter nog steeds geen betrouwbare, specifieke, minimaal invasieve merker voor de preklinische diagnose.
On ne dispose toutefois pas encore d’un marqueur fiable, spécifique et peu invasif pour le diagnostic préclinique.

Dit document werd bewust beperkt tot patiënten ouder dan 16 jaar en tot de electieve (niet dringende) procedures zoals in de guideline van het National Institute for Clinical Excellence (NICE) 2 . Het gaat om minimaal invasieve chirurgie, intermediaire chirurgie en majeure chirurgie met uitsluiting van cardiale en thoraxchirurgie.
Ce travail est volontairement limité aux patients âgés de > 16 ans et aux procédures électives (non urgentes) classées par le guideline du National Institute for Clinical Excellence (NICE) 2 comme : chirurgie mineure, intermédiaire ou majeure à lÊexclusion de la chirurgie cardiaque ou thoracique.

1) handelingen met een hoog risico: chirurgische ingreep of invasieve handeling ter hoogte van het zenuwstelsel, de ogen, het ruggenmerg of de dura mater (lumbaal punctie, spinale chirurgie, sommige maxillofaciale ingrepen, sommige NKOingrepen);
1) actes à haut risque : intervention chirurgicale ou acte invasif touchant le système nerveux, l’œil, la moelle épinière ou la dure-mère (ponction lombaire, interventions de chirurgie spinale, certaines interventions de chirurgie maxillo-faciale, certaines interventions ORL) ;