Traduction de «bij bejaarden zie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bejaarden (> 65 jaar ): Aanpassing van de dosis is niet nodig bij bejaarden (zie rubriek 5.2).
Patients âgés ( > 65 jaar ): Une adaptation de la dose n'est pas nécessaire chez les patients âgés (voir rubrique 5.2).

Bejaarden (> 65 jaar) De dosis hoeft niet te worden aangepast bij bejaarden (zie rubriek 5.2).
Patients âgés (> 65 ans) Aucune adaptation de la posologie n'est nécessaire chez les patients âgés (voir rubrique 5.2).

Bejaarden (zie rubriek 4.4) De behandeling moet ingezet worden met de normale dosis van één Coperindo per dag.
Personnes âgées (voir rubrique 4.4) Le traitement doit être instauré à la posologie normale d’un Coperindo par jour.

Er zijn geen aanwijzingen om te suggereren dat dosisaanpassingen, behalve deze die reeds aanbevolen worden voor alle patiënten, noodzakelijk zijn bij bejaarden (zie rubriek 5.2).
Il n’existe aucun signe suggérant que des ajustements de la dose, autres que ceux déjà recommandés pour tous les patients, soient nécessaires chez les patients âgés (voir rubrique 5.2).

Er zijn geen aanwijzingen dat dosisaanpassingen, behalve deze die reeds aanbevolen werden voor alle patiënten, nodig zijn bij bejaarden (zie rubriek 5.2).
Il n’existe aucun signe suggérant que des ajustements de la dose, autres que ceux déjà recommandés pour tous les patients, soient nécessaires chez les patients âgés (voir rubrique 5.2).

Een gastro-intestinale perforatie of bloeding kan soms fataal zijn, in het bijzonder bij bejaarden (zie rubriek 4.4).
Une perforation ou un saignement gastro-intestinal peuvent être quelquefois fatals, en particulier chez les personnes âgées (voir rubrique 4.4).

- Tardieve dyskinesie, tijdens of na langdurige behandelingen, vooral bij bejaarden (zie rubriek 4.4).
- Dyskinésie tardive lors de traitements prolongés en particulier chez le sujet âgé (voir rubrique 4.4).

Zie punten 2.1.1.2.2. a. ii., iii., en iv. wat de mogelijke specifieke toestanden betreft, met dien verstande dat het hier gaat om het al of niet in rekening brengen van het forfait voorzien voor de verpleegkundigen en de kinesitherapeuten (in geval van opname in een rust- en verzorgingstehuis, een psychiatrisch verzorgingstehuis, een centrum voor dagverzorging, of een rustoord voor bejaarden met vrije keuze van paramedici) of voor de verpleegkundigen (in geval van opname in een rustoord voor bejaarden waarbij beroep gedaan wordt op de kinesitherapeut van het medisch huis).
Cf. également les points 2.1.1.2.2. a. ii., iii., et iv. en ce qui concerne les éventuelles situations spécifiques, étant étendu qu’il s’agit ici de la facturation ou non du forfait prévu pour les praticiens de l’art infirmier et les kinésithérapeutes (en cas d’admission dans une maison de repos et de soins, une maison de soins psychiatriques, un centre de soins de jour ou une maison de repos pour personnes âgées avec libre choix des dispensateurs de soins paramédicaux) ou pour les praticiens de l’art infirmier (en cas d’admission dans une maison de repos pour personnes âgées où le bénéficiaire fait appel à un kinésithérapeute de la maison médicale).

Op 1 september 2007 is het verhuursysteem van rolstoelen in rustoorden voor bejaarden en rust- en verzorgingstehuizen in werking getreden (zie KB 7 juni 2007 – BS 10 juli 2007).
Au 1 er septembre 2007 est entré en vigueur le système de location des voiturettes en maisons de repos pour personnes âgées et en maisons de repos et de soins (AR 7 juin 2007 – MB 10 juillet 2007).

Het Koninklijk Besluit van 7 juni 2007 (zie eerste punt) voert een verhuursysteem van rolstoelen in voor rechthebbenden die verblijven in een rustoord voor bejaarden of een rust- en verzorgingsthuis.
L’arrêté royal du 7 juin 2007 (voir point 1) introduit un système de location pour les bénéficiaires admis en maison de repos pour personnes âgées ou en maison de repos et de soins.