Vertaling van "betekent dit automatisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatische perimeter
périmètre automatique

automatische inflator voor bloeddrukmanchet
gonfleur automatique pour brassard de pression artérielle

ongeval veroorzaakt door automatisch jachtgeweer
accident causé par un fusil à pompe automatique

automatische röntgenfilmontwikkelaar bij daglicht
processeur de films radiographiques automatique de jour

herbruikbare automatische schedelperforator
perforateur crânien automatique réutilisable

automatisch percutaan discectomiesysteem
système percutané automatique d’excision d’un disque intervertébral

automatische bloedlancet
dispositif autopiqueur manuel réutilisable

automatische cinefilmontwikkelaar
processeur automatique de films radiocinématographiques

automatische tandheelkundige hamer
maillet dentaire automatique

automatische externe defibrillator voor thuisgebruik
défibrillateur externe automatisé pour usage à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als controlediensten vaststellen dat iemand een activiteit heeft aangevat zonder toestemming van de adviserend geneesheer, betekent dit automatisch dat betrokkene een einde maakt aan zijn invaliditeit en dus geen recht op uitkeringen meer heeft.
Si les services de contrôle constatent qu’une activité a été entamée sans autorisation du médecin-conseil, l’intéressé met automatiquement fin à son invalidité et ne bénéficie par conséquent plus d’indemnités.

Het vinden van een verandering in vitro of van een gewijzigde plasmaconcentratie betekent niet automatisch dat er ook een klinisch relevante verandering in antwoord zal zijn.
Une modification in vitro ou une modification de la concentration plasmatique ne donne cependant pas toujours lieu à une modification cliniquement significative de la réponse clinique.

Wordt het volledige document doorlopen zonder ‘uitstap’, dan betekent dit automatisch dat er een plan-MER moet worden uitgevoerd.
Si l’ensemble du document est parcouru sans sortie, cela signifie automatiquement qu’une SEA doit être établie.

De inschrijving van een rechthebbende in een medisch huis betekent niet automatisch de inschrijving van alle gezinsleden van deze rechthebbende in het medisch huis.
L’inscription d’un bénéficiaire dans une maison médicale n’implique pas automatiquement l’inscription de tous les membres de sa famille dans la maison médicale.

De term automatisch betekent niet dat de volledige behandeling door deze toestellen verzekerd wordt; de reiniging is meestal niet gelijkwaardig met de manuele procedures (borsteling, ...).
Le terme automatique n'implique pas que le traitement complet soit entièrement pris en charge par ces machines, qui en général ne réalisent pas un nettoyage équivalent aux procédures manuelles (brossage, ...).

Wanneer een product van plantaardige oorsprong aan een verwerkt product van dierlijke oorsprong wordt toegevoegd, betekent dat niet automatisch dat het aldus verkregen levensmiddel binnen de werkingssfeer van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 853/2004 valt, zoals bv. in de volgende gevallen:
L’ajout d’un produit d’origine végétale à un produit transformé d’origine animale n’entraîne toutefois pas automatiquement que la denrée alimentaire ainsi obtenue soit régie par les dispositions de l’article 1 er , paragraphe 2, du règlement (CE) n o 853/2004. Citons à titre d’exemple:

Neen, als u een euthanasieaanvraag indient, betekent dit niet automatisch dat u die zal krijgen.
Non, introduire une demande d’euthanasie ne garantit pas que celle-ci sera pratiquée.

Dit betekent dat de verzekerbaarheid voor de geneeskundige verzorging van alle andere sociaal verzekerden automatisch zal worden verlengd (d.w.z. zonder dat ze zich bij hun ziekenfonds moeten aanmelden voor een bijwerking van hun kaart).
Le principe de base est le suivant : seuls les assurés sociaux dont l’assurabilité change ou se termine seront expressément rappelés par leur mutualité pour faire procéder à la mise à jour de leur carte. Tous les autres assurés sociaux verront donc leur assurabilité soins de santé automatiquement prolongée (c’est-à-dire sans qu’ils ne doivent se présenter à leur guichet de mutualité pour faire mettre leur carte à jour).

- Verkiest een arbeidsongeschikte gerechtigde toch een herscholing te volgen louter in het kader en ten laste van de VDAB, dan betekent zulks in geen geval het automatisch beëindigen van zijn ZIV-arbeidsongeschiktheidserkenning.
- Si un titulaire en incapacité de travail devait toutefois suivre une rééducation professionnelle dans le cadre et à charge du VDAB, cela ne signifie en aucun cas la fin automatique de la reconnaissance de son incapacité de travail AMI.

De inschrijving van een rechthebbende in een medisch huis betekent automatisch de inschrijving van deze rechthebbende voor het volledige zorgaanbod (algemene geneeskunde en/of kinesitherapie en/of verpleegkundige verstrekkingen).
L’inscription d’un bénéficiaire dans une maison médicale implique automatiquement l’inscription de ce bénéficiaire à l’ensemble de l’offre de soins (médecine générale et/ou kinésithérapie et/ou soins infirmiers).