Traduction de «beroep onderwerp van discussie » (Néerlandais → Français) :

Aangezien deze onzekerheden binnen het beroep onderwerp van discussie zijn, hebben wij ervoor gezorgd dat de grote lijnen van deze debatten afgebakend werden door ze op een zo transparant mogelijke manier en in aanwezigheid van alle partijen te organiseren.
Ces situations d’incertitude faisant l’objet de débats au sein de la profession, nous avons fait le pari de cerner les contours de ces débats en les organisant de la façon la plus transparente et contradictoire possible.

Zelfs toediening van een matig hoge ladingsdosis (b.v. over enkele dagen) is onderwerp van discussie. Meer en meer wordt gestart zonder ladingsdosis, b.v. met 5 mg p.d. warfarine, of 2,5 à 3,5 mg p.d. acenocoumarol.
On a tendance à commencer sans dose de charge, par ex. par 5 mg p.j. de warfarine ou 2,5 à 3,5 mg p.j. d’acénocoumarol.

Bij personen boven de 40 jaar blijft de inname van jodiumtabletten onderwerp van discussie: enerzijds vermindert het risico van schildklierkanker na blootstelling aan radioactief jodium met de leeftijd, maar anderzijds is er een hogere kans op een miskende schildklieraandoening, met verhoogd risico van ongewenste effecten door inname van jodium zoals hyperthyreoïdie.
Chez les personnes de plus de 40 ans, la prise de comprimés d’iode reste l’objet de discussions: d’une part, le risque de développer un cancer de la thyroïde à la suite d’une exposition à l’iode radioactif diminue avec l’âge, mais d’autre part, la probabilité plus élevée de maladies thyroïdiennes méconnues augmente le risque d’effets indésirables liés à la prise des comprimés d’iode, tels qu’une hyperthyroïdie.

Het blijft onderwerp van discussie of het zinvol is om bij vrouwen met milde tot matig ernstige hypertensie die reeds vóór de zwangerschap werden behandeld met antihypertensiva, de antihypertensieve behandeling verder te zetten.
Chez les femmes atteintes d’une hypertension légère à modérément sévère déjà traitées par un antihypertenseur avant la grossesse, la question de savoir s’il faut poursuivre le traitement fait l’objet de discussions.

De te nemen maatregelen zijn onderwerp van discussie.
La démarche à suivre fait l’objet de discussions.

De toediening van acetylsalicylzuur in de primaire preventie bij diabetici is momenteel onderwerp van discussie.
L’administration d’acide acétylsalicylique en prévention primaire chez les patients diabétiques fait actuellement l’objet de discussions.

De betrouwbaarheid van de vitamine D-bepaling blijft onderwerp van discussie.
La fiabilité de la mesure de la vitamine D fait aussi toujours l’objet de débats ; les seuils d’importance clinique sont également discutés.

Onderwerp van discussie – Risico-batenverhouding onduidelijk
Sujet à discussion – Balance bénéfices/risques incertaine

- Het blijft onderwerp van discussie of het zinvol is om bij vrouwen met milde tot matig ernstige hypertensie die reeds vóór de zwangerschap werden behandeld met antihypertensiva, de antihypertensieve behandeling verder te zetten.
- Chez les femmes atteintes d’une hypertension légère à modérément sévère déjà traitées par un antihypertenseur avant la grossesse, la question de savoir s’il faut poursuivre le traitement fait l’objet de discussions.

Of de gunstige effecten van de ACE-inhibitoren op morbiditeit en mortaliteit bij hartfalen ook optreden met de angiotensine II-receptorantagonisten (sartanen), is onderwerp van discussie.
La question de savoir si les effets favorables des IECA sur la morbidité et la mortalité dans l’insuffisance cardiaque peuvent aussi être obtenus avec les antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II (sartans) fait l’objet de discussions.