Vertaling van "behouden blijft gedurende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De finale halfwaardetijd na inname van Adalat Oros tabletten is geen relevante parameter, aangezien een plateauwaarde in de plasmaconcentratie behouden blijft gedurende de gehele duur van vrijgave uit de tablet.
La demi-vie finale après la prise des comprimés Adalat Oros ne constitue pas un paramètre pertinent, car la valeur plateau des concentrations plasmatiques se maintient pendant toute la durée de libération du comprimé.

Na intramusculaire toediening begint de werking na 5 tot 15 min en blijft gedurende 60 tot 90 min behouden.
Par voie intramusculaire le début de l'action apparaît après 5 à 15 minutes et persiste pendant 60 à 90 minutes.

De antihypertensieve activiteit is maximaal tussen 4 en 6 uur na een eenmalige dosis en blijft gedurende minstens 24 uur behouden: de daleffecten zijn ongeveer 87-100 % van de piekeffecten.
L’activité anti-hypertensive est maximale entre 4 et 6 heures après une prise unique et se maintient pendant au moins 24 heures : le ratio vallée/pic est de l’ordre de 87 – 100 %.

Er werd aangetoond dat het antihypertensief effect behouden blijft tijdens een langdurige behandeling gedurende 2 jaar.
Il a été démontré que l’effet antihypertenseur persiste lors d’un traitement à long terme durant 2 ans.

De bactericide werking treedt snel op en blijft gedurende 6 uur behouden.
L’effet bactéricide apparaît rapidement et se maintient 6 heures.

Farmacodynamische effecten Behandeling met Prolia verminderde snel de mate van bot-turnover. Een minimale waarde voor de botresorptie-merker serum type 1 C-telopeptiden (CTX) wordt na drie dagen bereikt (85% reductie), met een verlaging die gedurende het doseringsinterval behouden blijft.
Effets pharmacodynamiques Le traitement par Prolia a rapidement diminué le taux de remodelage osseux, le Nadir du taux sérique du marqueur de la résorption osseuse, le télopeptide C-terminal du collagène de type 1 (CTX), étant atteint en 3 jours (réduction de 85 %).

De gecreëerde besparing door de referentieterugbetaling voor risperidone blijft gedurende het volledige jaar 2008 behouden.
L’économie générée par le remboursement de référence pour la rispéridone se maintient sur l’ensemble de l’année 2008.

Bijgevolg, zelfs bij patiënten waarbij de initiële spiegel van FVIII:C lager is dan 5% (I. E./dl), wordt er een spiegel van FVIII:C van ongeveer 40% (I. E./dl) bekomen vanaf het 6 de uur en deze blijft gedurende 24 uur behouden.
Ainsi, même chez les patients dont le taux initial de FVIII:C est inférieur à 5% (U.I. /dl), un taux de FVIII:C d’environ 40% (U.I. /dl) est atteint dès la 6 ième heure et se maintient durant environ 24 heures.

bij de inschrijving blijft het recht nu behouden tot 31 december van het jaar na dat waarin het recht ingaat; voorts kunnen de gerechtigden prestaties blijven genieten gedurende een periode van jaarlijks recht tussen 1 januari en 31 december van hetzelfde jaar, als ze voor het tweede kalenderjaar dat aan het begin van die periode voorafgaat, refertejaar geheten, in regel zijn met de bijdragen.
à l'inscription, le droit est maintenant conservé jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle au cours de laquelle le droit est ouvert; par ailleurs, les titulaires peuvent continuer à bénéficier des prestations pendant une période annuelle de droit située entre le 1er janvier et le 31 décembre de la même année si, pour la seconde année civile précédant le début de cette période, appelée année de référence, ils sont en ordre de cotisation.

Het legt immers vast dat gedurende de periode dat iemand een herscholing volgt, hij zijn erkenning van “arbeidsongeschiktheid” en bijgevolg ook de uitkering blijft behouden (een eventueel inkomen tijdens de opleiding wordt wel in toepassing van een cumulatiebepaling aangerekend op het bedrag van de uitkeringen).Tijdens deze periode kunnen de bevoegde instanties de betrokkene dus niet opnieuw “aan het werk zetten”.
Il stipule en effet que, pendant la période au cours de laquelle ils suivent un programme de rééducation professionnelle, les titulaires en état d’incapacité de travail maintiennent la reconnaissance de leur incapacité de travail et, par conséquent, leurs indemnités (un éventuel revenu perçu pendant la formation est porté en compte sur le montant des indemnités en application d’une règle de cumul). Au cours de cette période, les instances compétentes ne peuvent donc pas “remettre l’intéressé au travail”.