Vertaling van "begunstigde wordt uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een pensioen niet rechtstreeks aan de begunstigde wordt uitbetaald (gerechtelijke beslissing, .), dan moet de naam van de begunstigde worden ingevuld en niet die van een andere persoon (notaris, erfgenamen, .).
Au cas où une pension n’est pas payée directement au bénéficiaire (décision judiciaire, .), il convient d’indiquer le nom du bénéficiaire, et non celui d’une autre personne (notaire, héritiers, ..).

In een besluit van de Algemene Raad van de Algemene Spaaren Lijfrentekas, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 18 januari 1974, wordt bij artikel 8 voorzien dat de door de Verzekeringskas verschuldigde sommen aan de begunstigde worden uitbetaald tegen aflevering in geval van overlijden van de verzekerde, van een geneeskundig getuigschrift dat de oorzaak en de omstandigheden van het overlijden vermeldt.
Une délibération du Conseil général de la Caisse d'Epargne et de Retraite approuvée par l'arrêté royal du 18 janvier 1974 stipule en son article 8 que les sommes dues par la Caisse d'Assurance sont payées entre les mains du ou des bénéficiaires, dès remise, en cas de décès de l'assuré, d'un certificat médical indiquant la cause et les circonstances du décès.

De verschillende rubrieken binnen het verblijfsadres zijn verplicht en moeten de verblijfplaats van de begunstigde bevatten (en niet de plaats waar het voordeel wordt uitbetaald !).
Les diverses rubriques reprises au sein de l’adresse de résidence sont obligatoires et doivent contenir le lieu de résidence du bénéficiaire (et non le lieu de paiement de l’avantage !).