Traduction de «begin 2009 werden » (Néerlandais → Français) :

Begin 2009 werden 9 basisovereenkomsten afgesloten tussen het Verzekeringscomité en ziekenhuizen voor de tenlasteneming van de bovenvermelde doelgroep (inwerkingtreding op 01.04.2009).
Début 2009, 9 conventions de base ont été signées entre le Comité de l’assurance et les hôpitaux visant la prise en charge du groupe cible susmentionné (entrée en vigueur le 01.04.2009).

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) publiceerde op 24 november 2009 een rapport waarin staat dat er in België in 2008 in totaal 1 079 nieuwe diagnoses van HIV-infectie werden gesteld, het hoogste aantal dat geregistreerd werd sinds het begin van de epidemie.
Selon un rapport de l’Institut de Santé Publique (ISP) publié le 24 novembre 2009, au cours de l’année 2008, un total de 1 079 nouveaux diagnostics d’infection par le VIH auraient été rapportés en Belgique, soit le nombre le plus élevé enregistré depuis le début de l’épidémie.

Het resultaat vermeld door Ranucci et al (2009) kon bovendien niet worden waargenomen bij patiënten die na het begin van de chirurgische ingreep werden getransfundeerd.
Le résultat rapporté par Ranucci et al (2009) n’a en outre pas pu être observé chez les patients transfusés après l’amorçage de l’intervention chirurgicale.