Traduction de «bedpan » (Néerlandais → Français) :

- Onrechtstreeks patiëntencontact: opruimen van lichaamsvochten; ledigen van recipiënt met lichaamsvochten (bvb. bedpan, urinaal, …); manipulatie of reiniging van gebruikte instrumenten (bv. Pincet, schaar, …); manipulatie van voorwerpen bevuild met lichaamsvochten (bvb. kompres); manipulatie van afval.
- contact indirect avec les patients: évacuation des liquides corporels; vider un récipient contenant des liquides corporels (p. ex. panne, urinal, …); manipulation ou nettoyage d’instruments utilisés (p. ex. pinces, ciseaux, …); manipulation d’objets souillés par des fluides corporels (p. ex. compresses); manipulation de déchets.

De overdracht via onrechtstreeks contact is de frequentste en geschiedt via de handen van de zorgverstrekkers en via de omgeving (vloer, badkamer, toilet, …) en het besmet materiaal (thermometer, bloeddrukmeter (Manian et al., 1996), bedpan, bel, …).
La transmission par contact indirect est la plus fréquente et s’opère via les mains des soignants et via l’environnement (sol, salle de bains, toilette…) et le matériel contaminé (thermomètre, tensiomètre (Manian et al., 1996), panne de lit, sonnette…) Brooks a montré que le remplacement d’un thermomètre classique par un thermomètre auriculaire ou par un dispositif à usage unique diminue le risque de contamination croisée.

al het warmtebestendig materiaal (inox nierbekken, bedpan, …) voor thermische ontsmetting of sterilisatie opsturen; Niveau 2
envoyer à la thermodésinfection ou à la stérilisation tout le matériel thermorésistant (bassin réniforme en inox, panne…) Niveau 2

De overdracht via onrechtstreeks contact is de frequentste en geschiedt via de handen van de zorgverstrekkers en via de omgeving (vloer, badkamer, toilet,…) en het besmet materiaal (thermometer, bloeddrukmeter (Manian et al.,1996), bedpan, bel, …).
La transmission par contact indirect est la plus fréquente et s’opère via les mains des soignants et via l’environnement (sol, salle de bains, toilette…) et le matériel contaminé (thermomètre, tensiomètre (Manian et al.,1996), panne de lit, sonnette…) Brooks a montré que le remplacement d’un thermomètre classique par un thermomètre auriculaire ou par un dispositif à usage unique diminue le risque de contamination croisée.

al het warmtebestendig materiaal (inox nierbekken, bedpan, …) voor thermische ontsmetting of sterilisatie opsturen.
envoyer à la thermodésinfection ou à la stérilisation tout le matériel thermorésistant (bassin réniforme en inox, panne…).

Bij gebrek aan bedpanspoeler en/of sterilisatie, bedpan in plastic ontsmetting met hypochloriet 5.000 ppm of bedpanbescherming
En l’absence de lave-panne et/ou de stérilisation, panne en plastique, désinfection à l’hypochlorite 5.000 ppm ou protège-panne

Het verzorgingsmateriaal is maximaal bewonersgebonden. Dit geldt zeker voor thermometer, tandprothesebeker, bedpan, urinaal en aërosolmasker.
Le matériel de soins est le plus souvent possible à usage individuel, surtout en ce qui concerne le thermomètre, le récipient pour prothèse dentaire, la panne, l’urinal et le masque à aérosol.

Zoveel mogelijk individueel materiaal gebruiken, zeker wat de thermometer, het recipiënt voor tandprotheses, de bedpan, het urinaal en het aërosolmasker betreft.
S’il est souillé, il faut d’abord le nettoyer avec un détergent. Utilisez de préférence un matériel personnalisé, surtout en ce qui concerne le thermomètre, le récipient pour prothèse dentaire, la panne, l’urinal et le masque pour aérosol.

Aerosol «ecostar» ..4 Medische weegschalen .5 Diabetici .6 Glucosemeter Teststrips Prikpennen Polsbloeddrukmeter ...7 Bloeddrukmeter duo-control TENSI123 8 Oorthermometer .9 Babyweegschaal seca 354 ..10 Melkpomp .11 Badlift ...12 Sanitaire hulpstukken ...13 Witte bedpan van plastic Urinaal man Urinaal vrouw Kamerstoel ...14 Badplank ..15 Toiletverhoging zonder steun ...16 13 cm 15 cm Badstoel ...17 Positioneringskussen 18 Relax- en verhoogzetel .19 Engelse relax- en verhoogzetel 20
Aérosol «ecostar» ..4 Balances médicales ...5 Diabétiques 6 Glucomètre Tigettes Lancettes Tensiomètre poignet ...7 Tensiomètre duo - control ...8 Thermomètre auriculaire 9 Pèse-bébé seca 354 10 Tire-lait ..11 Lift de bain 12 Aides sanitaires 13 Panne Blanche en plastique Urinal Homme Urinal Femme Chaise percée ..14 Planche de bain ...15 Rehausseur wc sans accoudoir ...16 13 cm 15 cm Siège de bain ...17 Coussin de positionnement ..18 Fauteuil relax & releveur ...19 Fauteuil anglais relax & releveur ..20