Traduction de «baten bezoldigingen » (Néerlandais → Français) :

toelagen in als zodanig geldend kapitaal van uitkeringen die het herstel uitmaken van een permanent verlies van baten, bezoldigingen, van winsten die met name voortvloeien uit een ongeluk van gemeen recht of een arbeidsongeval.
allocations en capital tenant lieu d’indemnités qui constituent la réparation d’une perte permanente de bénéfices, de rémunérations, de profits résultant notamment d’un accident de droit commun ou de travail.

de bezoldigingen van meewerkende echtgenoten die bestaan uit de toekenning van een deel van de winst of de baten aan de meewerkende echtgenoot die voor het maxi-statuut heeft gekozen, ook als er geen gemeenschappelijke aanslag is (bv. het jaar van de scheiding: cf. artikel 30, 3° en 33 WIB/92;
Les rémunérations des conjoints aidants consistant en des attributions d’une quote-part de bénéfices ou de profits au conjoint aidant ayant opté pour le statut social « MAXI » y compris lorsque la taxation n’est plus commune (l’année du divorce par exemple) : cfr. article 30, 3° et 33 du CIR/92 ;

Er wordt rekening gehouden met de andere vervangingsinkomsten 83 dan werkloosheidsuitkeringen, wettelijke arbeids- of invaliditeitsuitkeringen of brugpensioenen ontvangen door werknemers, bedrijfsleiders of door zelfstandigen als herstel van een tijdelijke derving van winst, baten of bezoldigingen.
Les indemnités qui réparent une perte temporaire de rémunérations, de bénéfices ou de profits 83 , autres qu’allocations de chômage, indemnités légales d’incapacité de travail ou d’invalidité ou prépensions, perçus par des travailleurs, dirigeants d’entreprise ou par des indépendants sont prises en compte.

Artikel 23, § 1, 1°, 2° en 4° W.I. B. heeft betrekking op winsten, baten en bezoldigingen.
L’article 23, § 1 er , 1°, 2° et 4° C. I. R. a trait aux bénéfices, profits et rémunérations.

Baten zijn alle inkomens uit een vrij beroep, een ambt of een post en alle niet als winst (of bezoldigingen) aan te merken inkomens uit een winstgevende bezigheid (bv. vergoedingen van politieke mandatarissen of voorzitter van een OCMW).
Les profits sont tous les revenus d’une profession libérale, charge ou office et tous les revenus d’une occupation lucrative qui ne sont pas considérés comme des bénéfices ou rémunérations (par ex., les indemnisations de mandataires politiques ou du président d’un CPAS).

- De baten van vrije beroepen, ambten of posten en van alle niet als winst of bezoldigingen aan te
- Les profits de profession libérale, charge ou office et les revenus de toutes opérations lucratives

Baten zijn alle inkomens uit een vrij beroep, een ambt of een post en alle niet als winst (of bezoldigingen) aan te merken inkomens uit een winstgevende bezigheid (bv. vergoedingen van politieke mandatarissen of voorzitter van een O.C. M.W.).
Les profits sont tous les revenus d’une profession libérale, charge ou office et tous les revenus d’une occupation lucrative qui ne sont pas considérés comme des bénéfices ou rémunérations (par exemple, les indemnisations de mandataires politiques ou du président d’un C. P.A.S.),