Traduction de «baby's slapen vanaf » (Néerlandais → Français) :

Sommige baby's slapen vanaf de eerste weken de hele nacht door maar het duurt vaak enkele maanden voordat de biologische klok afstand doet van zijn eigen ritme dat afgestemd is op een periode van 3 tot 4 uur gedurende een periode van 24 uur.
Certains les font dès les premières semaines, mais il faut souvent plusieurs mois pour que l’horloge interne quitte son rythme propre réglé sur une période 3-4 heures pour une période de 24 heures.

Je baby drukt zich vanaf zijn geboorte uit: blikken, glimlachen, gemurmel, bewegingen in alle richtingen, hij zal zijn ‘taalgebruik’ in slechts enkele weken verfijnen om je te vertellen wat hij wil en wat hij voelt.
Dès sa naissance, un bébé s’exprime : regards, sourires, gazouillis, gesticulations dans tous les sens, il va en quelques semaines peaufiner son « langage » pour vous faire comprendre ce qu’il veut, ce qu’il ressent.

Het slapen overdag zal geleidelijk aan verminderen: 3 tot 4 dutjes per dag bij baby's van 6 maanden, slechts 2 dutjes bij baby's van 12 maanden en tenslotte één dutje in de namiddag als hij 18 maanden oud is.
Le sommeil de journée diminue de façon parallèle, 3 à 4 siestes journalières vers 6 mois à 2 seulement vers 12 mois, puis à une seule vers 18 mois, l'après-midi.

10 tips om goed te slapen | Nestlé Happy Baby Club
10 conseils pour bien dormir | Nestlé Happy Baby Club

Zijn er dingen die ik moet weten zodat mijn baby goed kan slapen?
Y a-t-il des choses à savoir pour l’aider à bien dormir ?

Jouw baby kan niet slapen zonder zijn knuffel, zijn fopspeen of duim?
Votre bébé ne peut s’endormir sans son doudou, sa tétine ou son pouce ?

Om goed te kunnen slapen, moet je jouw baby op zijn rugje leggen.
Pour bien dormir, un bébé doit être installé sur le dos.

Verwachtingen van ouders ten opzichte van het kindje: wat als uw baby zich niet gedraagt naar uw verwachtingen? (bv. slecht slapen, moeilijke voedingsmomenten).
Attentes des parents par rapport à l’enfant : que se passe-t-il si votre bébé ne se comporte pas selon vos attentes (ex. mauvaises nuits, alimentation difficile) ?

Voor vervoer van premature baby’s vergezeld door hun moeder van de kraamkliniek naar de dienst neonatologie Voor dit type vervoer voorziet uw ziekenfonds een forfaitaire tegemoetkoming van 54,63 euro voor elke verplaatsing tot 10 km (verhoging vanaf 11 km met 5,46 euro/km en 4,22 euro/km vanaf 21 km).
Pour le transport de prématurés accompagnés de leur mère, de la maternité au service de néonatologie Pour ce type de transport, votre mutualité prévoit une intervention forfaitaire de 54,63 euros pour chaque déplacement jusqu’à 10 km (majoration de 5,46 euros/km à partir du 11e km et de 4,22 euros/ km à partir du 21e km).

Je baby heeft nog geen tandjes, maar toch is een goede mondhygiëne vanaf de geboorte belangrijk.
Votre bébé n’a pas encore de dents. pourtant l’hygiène buccale importe dès la naissance.