Traduction de «baby's die moedermelk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moedermelk
lait maternel

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

reanimatietafel voor baby
table de réanimation pour bébé

premature baby
nourrisson prématuré

premature baby, 36 weken
bébé prématuré - 36 semaines

onrustige baby
nourrisson difficile

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zijn baby's die moedermelk krijgen minder blootgesteld aan bacteriële infecties en andere klassieke babyziekten, zoals oorontstekingen, neus-keelholteontstekingen of maag-darmontstekingen.
C’est pourquoi les enfants nourris au sein sont moins sujets aux infections bactériennes et autres grands classiques de la petite enfance comme l’otite, la rhino-pharyngite ou la gastro-entérite.

Het is mogelijk dat het werkzaam bestanddeel van Zerpex ® overgaat op uw baby langs uw moedermelk.
Il se peut que la substance active de Zerpex ® passe vers votre bébé par votre lait maternel.

Het is mogelijk dat het werkzaam bestanddeel van Zonavir ® overgaat op uw baby langs uw moedermelk.
Il se peut que la substance active de Zonavir ® passe vers votre bébé par votre lait maternel.

Ongeveer 0,2% van de dosis bereikt de baby via de moedermelk, wat overeenkomt met ongeveer 1 μg/kg.
Environ 0,2 % de la posologie atteint le bébé via le lait maternel, ce qui correspond à environ 1 μg/kg.

Moedermelk past zich vanaf de geboorte in realtime aan je baby's ontwikkeling aan.
En effet, le lait maternel s’adapte en temps réel à l'évolution de votre bébé et ce, dès la naissance.

Moedermelk is makkelijker verteerbaar dan koemelk (die niet voldoet aan de voedingsbehoeften van zuigelingen), en is volledig aangepast aan het spijsverteringsstelsel van jonge baby's, die zo minder last ondervinden van gas, constipatie of diarree.
Plus facile à digérer que le lait de vache (qui ne convient pas aux besoins nutritionnels des nourrissons), et parfaitement adapté au tube digestif du nourrisson, il diminue les risques de gaz, de constipation ou de diarrhée.

Kinderen die gevoed worden met moedermelk ontwikkelen ook minder voedingsallergieën dan baby's die koemelk krijgen.
Les enfants nourris au sein développent aussi moins d'allergies alimentaires que ceux nourris au lait de vache.

Er wordt beweerd dat moedermelk heel wat voordelen biedt aan mijn baby .Welke zijn dat?
On dit que l’allaitement maternel présente de nombreux avantages pour le bébé. Lesquels ?

Ondanks de successen van het wetenschappelijke onderzoek en de ontwikkelingen op vlak van babyvoeding, bleef de oprichter van het bedrijf echter overtuigd van één feit: " Tijdens de eerste levensmaanden is moedermelk het meest natuurlijke voedingsmiddel voor kinderen. Alle moeders die ertoe in staat zijn, zouden hun baby's moedermelk moeten geven" (Henri Nestlé, 1869)
Pourtant, malgré les réussites de la recherche scientifique et des développements liés à l’alimentation des bébés, le fondateur de l’entreprise était déjà persuadé d’une chose : « Pendant les premiers mois, le lait maternel est l’aliment le plus naturel pour les enfants, et toutes les mères qui le peuvent devraient allaiter leur bébé» (Henri Nestlé, 1869)

Borstvoeding is het beste wat er bestaat voor een baby, want moedermelk is perfect aangepast aan zijn behoeften.
L’allaitement est ce qu’il y a de mieux pour un bébé, car le lait maternel est parfaitement adapté à ses besoins.