Traduction de «auto's die minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

inzittende van auto gewond bij botsing met auto of (open) bestelwagen
Occupant d'une automobile blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

auto-ongeval NNO, niet-verkeersongeval | inzittende van auto gewond bij niet-verkeersongeval NNO
Accident de voiture SAI, en dehors de la circulation Occupant d'une automobile blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

auto-immune pancreatitis type 1
AIP (autoimmune pancreatitis) type 1

AIP (auto-immune pancreatitis) type 1
pancréatite auto-immune type 1

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- www.energievreters.be (WEB): rekenmodule om het energieverbruik in huis te becijferen en te verminderen; - www.schoneauto.be (WEB) geeft je een lijst van auto's die minder brandstof verbruiken en minder CO2 uitstoten; - www.klimaat.be (WEB) over het klimaat en klimaatveranderingen, het Kyoto-protocol en de uitvoering ervan in België.
- www.energivores.be (WEB): module de calcul destiné à chiffrer et à diminuer la consommation d’énergie à la maison ; - www.voiturepropre.be (WEB) présente le guide des voitures qui consomment le moins de carburant et émettent le moins de CO2 ; - www.climat.be (WEB) sur le climat et les changements climatiques, le Protocole de Kyoto et sa mise en œuvre en Belgique.

Vanaf 300 tot 400 km kun je beter de trein dan de auto nemen, het zal minder vermoeiend zijn voor jou en je baby!
À partir de 300 ou 400 km, le train est une meilleure option que la voiture : moins de fatigue pour vous et bébé !

Het is vooral de bedoeling om de ontwikkeling aan te moedigen van voertuigen die gevoelig minder dan 130 gram uitstoten. Afhankelijk van het feit of ze krachtige, zware en snelle wagens, of daarentegen kleine, lichte en minder snelle auto’s op de markt brengen, heeft de ene Europese constructeur al wat meer moeite om die nieuwe doelstellingen te respecteren dan de andere.
Selon qu’ils mettent sur le marché des modèles puissants, lourds et rapides ou, au contraire, petits, légers et moins rapides, les constructeurs européens auront plus ou moins de difficultés à respecter ces nouveaux objectifs.

Minder verzadigde producten oxideren echter soms sneller dan andere, die meer verzadigd zijn, aangezien hier andere factoren meespelen. De triglyceriden zijn eveneens gevoelig voor oxidatie en de positie van de vetzuren op de glycerol zou de auto-oxidatiesnelheid beïnvloeden.
Toutefois, des produits moins saturés s’oxydent parfois plus vite que d’autres, plus saturés, car d’autres facteurs entrent en jeu. Les triglycérides sont également sensibles à l’oxydation et la position des acides gras sur le glycérol influencerait la vitesse d’auto-oxydation.

Dat maakt het moeilijk om met de auto-injector de gepaste dosis adrenaline toe te dienen aan kinderen die minder wegen dan 15 kg en aan zwaardere jongeren.
Il est de ce fait difficile d’administrer au moyen de l’auto-injecteur, la dose adéquate d’adrénaline à des enfants pesant moins de 15 kg et à des adolescents plus lourds.

Er is geen enkele vermindering voorzien voor auto’s die voldoen aan de EURO4-norm en minder vervuilen … er wordt blijkbaar enkel met de CO2-uitstoot rekening gehouden!
Aucune réduction n’est prévue pour des voitures qui satisfont à la norme EURO4 et qui polluent moins… seule l’émission de CO2 est prise en compte !

Ook dat laatste punt is essentieel, want een recente auto met een LPG-installatie verbruikt minder dan een voertuig van 10 jaar of ouder.
Ce dernier point est également essentiel, car un véhicule récent équipé d’une installation LPG consomme moins qu’un véhicule de 10 ans et plus.

Hoewel er inmiddels al nieuwe auto’s zijn die minder dan 120 g/km uitstoten, ligt het gemiddelde voor nieuwe wagens (diesel én benzine) nog rond de 160 g CO2/km.
Actuellement, bien que certaines voitures neuves émettent déjà moins de 120 g/km, les émissions moyennes des véhicules particuliers neufs (diesel et essence) sont encore de l'ordre de 160 g CO2/km.

Hoe pak je het aan om baby's luier te verversen en hem/haar doen eten op het vliegtuig, misselijkheid te voorkomen in de auto of huilbuien te bedaren op de trein?
Comment faire pour changer les couches de bébé et le faire manger dans l’avion, éviter les nausées dans la voiture ou gérer ses pleurs dans le train ?

In de auto kun je reizen op het ritme van je kindje en pauzes inlassen wanneer nodig.
La voiture permet de voyager à son rythme, en faisant des pauses si nécessaire.