Traduction de «attempted suicides are more current in less » (Néerlandais → Français) :

- Attempted suicides are more current in less educated environments, in cities with a high degree of urbanisation, in Wallonia and in Brussels.
- Les tentatives de suicide sont plus courantes dans les milieux moins scolarisés, dans les villes avec un degré d’urbanisation élevé et en Wallonie et à Bruxelles.

As for recent attempted suicides, these tend to be less frequent in rural areas, but the differences are not statistically significant, probably because the number of cases is too small.
Quant aux tentatives de suicide récentes, la tendance montre qu’elles sont moins fréquentes dans les milieux ruraux, mais les différences n’atteignent pas le niveau de signification statistique, probablement dû au petit nombre d’effectifs.

Thus, whereas young people are far more inclined to attempt to commit suicide, attempted suicides have a considerably more frequently fatal outcome amongst older individuals.
Ainsi, si les jeunes sont beaucoup plus enclins à tenter de se suicider, les tentatives de suicide sont nettement plus souvent fatales chez les individus plus âgés.

By contrast, collecting data about attempted suicides is a much more delicate matter, as not all attempted suicides are taken to the hospitals’ emergency services, or even to a doctor.
Par contre, le recueil de données sur les tentatives de suicide est beaucoup plus délicat, dans la mesure où elles ne sont pas toutes orientées vers les services d’urgence des hôpitaux, ni même vers un médecin.

Dividing the prevalence of attempted suicides according to age shows that attempted suicides are more frequent amongst women at any age.
La ventilation de la prévalence des tentatives de suicide par âge montre une prédominance à tout âge des tentatives de suicide chez les femmes.

There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.
Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.

Even though there are a number of problems with recording the data relating to suicide, collecting data on attempted suicides and suicidal ideation turns out to be even more difficult.
S’il existe une série de biais à l’enregistrement des données sur le suicide, la récolte des données sur les tentatives de suicide et les idéations suicidaires sont d’un recueil encore plus difficile.