Traduction de «arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

De arrondissementen met zeer hoge penetratiegraden van het GMD (de drie Limburgse arrondissementen, Eeklo en Turnhout) zien hun relatieve voorsprong duidelijk dalen.
A l’inverse, les arrondissements qui présentaient des taux de pénétration très élevés du DMG (les trois arrondissements limbourgeois, Eeklo et Turnhout) voient leur avance relative diminuer nettement.

Op de kaarten die we zullen voorstellen alsook op de kaarten die nog zullen volgen, vallen de arrondissementen van Eeklo en Hoei vaak bij de arrondissementen met verhoogde uitgaven na standaardisatie.
Dans les cartes que nous venons de présenter comme dans celles qui vont suivre, les arrondissements d’Eeklo et Huy ressortent assez souvent parmi ceux qui présentent des dépenses élevées après standardisation.

Algemeen komen de arrondissementen die zich boven het gemiddelde bevonden, dichter bij het gemiddelde na standaardisatie, met uitzondering van de drie Limburgse arrondissementen.
En règle générale, les arrondissements se situaient au dessus de la moyenne s’en rapprochent après standardisation, les trois arrondissements limbourgeois faisant exception.

Men kan grosso modo de arrondissementen met gemiddeld hoge uitgaven identificeren langs de Franse grens en rond Luik, terwijl de arrondissementen met een vrij zwakke uitgave zich rond Brussel en langs de Nederlandse grens bevinden.
On peut grosso modo identifier des arrondissements à coût moyen élevé le long de la frontière française et autour de Liège, alors que les arrondissements à dépense relativement faible se situent autour de Bruxelles et le long de la frontière hollandaise.

Zowel in Vlaanderen als Wallonië hebben verschillende arrondissementen een bruto index die even laag of lager ligt dan de bruto index van Brussel (bv. in de provincie Antwerpen, de arrondissementen Halle- Vilvoorde, Nijvel, Sint-Niklaas, Verviers, Waremme, Maaseik, Bastogne, Virton en Dinant).
Tant en Flandre qu'en Wallonie, plusieurs arrondissements affichent un indice brut aussi bas, voire plus bas, que celui de Bruxelles (par exemple la province d'Anvers et les arrondissements de Halle-Vilvoorde, Nivelles, Saint-Nicolas, Verviers, Waremme, Maaseik, Bastogne, Virton et Dinant).

In het algemeen vermindert de toepassing van standaardisatietechnieken de waargenomen variabiliteit tussen de arrondissementen, hetgeen erop wijst dat een gedeelte van de initiële variabiliteit zich laat verklaren door verschillende demografische en socio-economische kenmerken van de verzekerden in de arrondissementen.
En règle générale, l’application des techniques de standardisation réduit la variabilité observée entre les arrondissements ce qui indique qu’une partie de la variabilité initiale s’explique par les caractéristiques démographiques et socio-économiques différents des assurés des arrondissements.

Voor de ambulante revalidatievoorzieningen gaat die vaststelling vanzelfsprekend het sterkst op.Van de verslaafden die in arrondissementen wonen waarin geen ambulant centrum gevestigd is, worden er slechts zeer weinig ambulant gerevalideerd, zodat ambulante revalidatie in die arrondissementen feitelijk ontoegankelijk is.
Bien entendu, c’est particulièrement valable pour les services ambulatoires de rééducation fonctionnelle. Les toxicomanes habitant dans les arrondissements qui ne comptent aucun centre ambulatoire suivent rarement ce type de rééducation; la rééducation fonctionnelle ambulatoire est, en fait, inaccessible dans ces arrondissements.

De provincies Henegouwen en Luik (2 patiënten per 100.000 inwoners) en ook sommige arrondissementen uit de provincies West-Vlaanderen en Luxemburg herbergen verhoudingsgewijs het kleinste aantal CVS-patiënten. In deze regio’s, of in de nabijheid ervan, zijn geen CVSreferentiecentra gevestigd.
Les provinces du Hainaut et de Liège (2 patients par 100 000 habitants), au même titre que certains arrondissements des provinces de Flandre occidentale et du Luxembourg, abritent proportionnellement le plus petit nombre de patients SFC. Dans ces régions, ou à proximité de celles-ci, il n’y a pas de centre de référence SFC. Le fait que le nombre de patients de ces régions qui sont traités dans ces centres est limité ne signifie (probablement) pas que l’affection SFC y est moins prévalente que dans les autres régions du pays.

Verschillende arrondissementen hebben meegewerkt aan het onderzoek aangezien de hoofdtargets een afzetmarkt hadden in Wallonië en in Vlaanderen.
Dès lors que les cibles principales vendaient des produits en Wallonie et en Flandre, plusieurs arrondissements ont collaboré à l’enquête.

Een vergelijking onafhankelijk van de woonplaats op het niveau van het ganse land, werd niet gemaakt omdat er tussen de regio’s (arrondissementen, provincies) verschillen bestaan qua tewerkstellingssectoren en elke regio niet evenredig met de inwonersaantallen van de regio’s vertegenwoordigd is in de centra.
Une comparaison indépendante du domicile au niveau de l’ensemble du pays n’a pas été réalisée parce qu’il existe des différences entre les régions (arrondissements, provinces) en ce qui concerne les secteurs d'emploi et que chaque région n'est pas représentée dans les centres proportionnellement aux nombres d'habitants des régions.