Vertaling van "antidotum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antidotum | tegengif
antidote | contrepoison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat geen antidotum, wat een nadeel is in geval van ernstige bloeding.
Il n'existe pas d'antidote, ce qui est un inconvénient en cas d'hémorragie grave.

Er is in geval van overdosering geen specifiek antidotum beschikbaar.
En cas de surdosage, on ne dispose pas d’antidote spécifique.

De veiligheid bij langdurig gebruik, wat nodig is bij voorkamerfibrillatie, staat echter niet vast, en er bestaat geen antidotum, wat nadelig kan zijn bij een ernstige bloeding.
Son innocuité en cas d’utilisation prolongée, ce qui est nécessaire dans la fibrillation auriculaire, n’est cependant pas clairement établie, et il n’existe pas d’antidote, ce qui peut être un inconvénient en cas d’hémorragie grave.

Daarenboven kan de afwezigheid van een antidotum en van de mogelijkheid van biologische monitoring problemen stellen, bv. bij overdosering of ernstige bloeding.
De plus, l’absence d’antidote et de possibilité de surveillance biologique peut poser des problèmes, p. ex. en cas de surdosage ou d’hémorragie grave.

Dexrazoxan (Savene®) is een anthracycline-antidotum, voorgesteld voor gebruik in geval van extravasatie van een anthracycline (beschikbaar sinds september 2007).
La dexrazoxane (Savene®) est un antidote des anthracyclines proposé en cas d’extravasation d’une anthracycline (disponible depuis septembre 2007).

Bij overdosering kan naloxon als antidotum toegediend worden (de werkingsduur van loperamide is veel langer dan deze van naloxon, waardoor de toediening van naloxon mogelijk moet herhaald worden).
En cas de surdosage, la nalaxone peut être administrée comme antidote (la durée d’action du lopéramide est beaucoup plus longue que celle de la naloxone, de sorte qu’il est possible de devoir répéter l’administration de celle-ci).

Slechts weinig bedrijven (51%) beschikken over een nota van de bedrijfsarts ten behoeve van EHBO of ambulanciers, en nog minder (< dan de helft) houden het antidotum in voorraad.
Peu d’entreprises (51%) disposent d’une note du médecin d’entreprise pour les premiers soins ou les ambulanciers, et ont encore moins (< la moitié) l’antidote en stock.

Naast langdurig en overvloedig spoelen met water kan een specifiek antidotum, calciumgluconaat, lokaal worden toegediend om het HF te neutraliseren.
Outre le rinçage abondant avec de l’eau, on peut administrer localement un antidote spécifique, le gluconate de calcium, pour neutraliser le HF.

Zijn kracht als antidotum werd in 1813 aangetoond door een Apotheker uit Montpellier, Touéry. Hij nam voor de Académie française de Médecine een dodelijke dosis strychnine in die omhuld was door Plantaardige kool en hij heeft er geen enkel probleem van ondervonden.
La démonstration de son pouvoir d’antidote a été faite en 1813 par un Pharmacien de Montpellier nommé Touéry par l’ingestion d’une dose létale de strychnine enrobée dans du Charbon végétal devant l’Académie française de Médecine sans qu’il en éprouve aucun trouble.

Dexrazoxan (Savene®) is een anthracycline-antidotum, voorgesteld voor gebruik in geval van
La dexrazoxane (Savene®) est un antidote des anthracyclines proposé en cas d’extravasation d’une anthracycline (disponible depuis septembre 2007). Ses principaux effets