Vertaling van "accu’s moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met accu-aangedreven bagagetrucks
accident impliquant des camions de bagages alimentés par une batterie

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

ongeval met accu-aangedreven luchthavenpassagiersvoertuig
accident impliquant un véhicule à passagers d'aéroport alimenté par une batterie

ongeval met accu-aangedreven postvrachtwagens
accident impliquant des camions de courrier alimentés par une batterie

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Koninklijk Besluit van 27 maart 2009 bepaalt de voorwaarden waaraan batterijen en accu’s moeten voldoen vooraleer ze op de Belgische markt verkocht mogen worden.
L’Arrêté royal du 27 mars 2009 fixe les conditions auxquelles les piles et accumulateurs doivent satisfaire avant qu'ils puissent être vendus sur le marché belge.

Het volstaat om een batterij of accu te verzwaren met inert materiaal om het gewichtsprocent binnen de normen te krijgen zonder de absolute hoeveelheid aan zwaar metaal te moeten wijzigen.
Il suffit d’alourdir une pile ou un accumulateur au moyen de matériaux inertes pour que le pourcentage de poids se situe dans les normes sans devoir modifier la quantité absolue de métaux lourds.

Batterijen en accu’s die meer dan 0,0005 % kwik, 0,002 % cadmium of 0,004 % lood bevatten moeten voorzien worden van de respectieve chemische symbolen.
Les piles et accumulateurs qui contiennent plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb doivent être pourvus des symboles chimiques respectifs.

Apparaten moeten op zo’n manier ontworpen worden dat afgedankte batterijen en accu’s gemakkelijk verwijderd kunnen worden.
Les appareils doivent être conçus de manière telle que les piles et accumulateurs usagés puissent être facilement enlevés.

Die moeten er dan voor zorgen dat de consument weet dat hij afgedankte draagbare batterijen en accu's op hun verkooppunt kan inleveren.
Ces derniers doivent ainsi veiller à ce que le consommateur soit au courant qu'il a la possibilité de remettre ses piles et accumulateurs portables usagés dans leur point de vente.