Traduction de «Voorgeschiedenis blootstelling aan asbest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgeschiedenis: blootstelling aan asbest
antécédents : exposition à l'amiante

blootstelling aan asbest
exposition à de l'amiante

evalueren van voorgeschiedenis van blootstelling aan straling
évaluation de l'historique des expositions aux radiations précédentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt niet enkel een verband gelegd tussen enerzijds de aanwezigheid van pleurale plaques die zichtbaar zijn op een standaardradiografie en anderzijds de blootstelling aan asbest in het verleden: bij 3% van de arbeiders die niet aan asbest waren blootgesteld, worden deze plaques ook in verband gebracht met de duur van de blootstelling aan hittebestendige keramische vezels.
La présence de plaques pleurales visibles en radiographie standard est reliée à une exposition antérieure à l’amiante, mais aussi à la durée d’exposition aux FCR chez 3% des ouvriers non exposés à l’amiante.

Inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk werd er op Europees vlak de richtlijn 83/477/EEG (PDF, 12 p., 70 KB) uitgevaardigd.
En matière de protection des travailleurs contre les risques d’exposition à l’amiante au travail, la directive 83/477/CEE (PDF, 12 p., 74,7 KB) a été promulguée au niveau européen.

Alle werknemers die in de bouw, het onderhoud en de schoonmaak tewerkgesteld worden, lopen potentieel een risico van blootstelling aan asbest.
Tous les travailleurs employés dans la construction, la maintenance et le nettoyage courent potentiellement le risque d'une exposition à l'amiante.

de eigenschappen van asbest en de gezondheidsrisico’s bij blootstelling aan asbest, met inbegrip van het versterkende effect van roken
Les propriétés de l’amiante et les risques pour la santé de l’exposition à l’amiante, y compris l’effet synergique de fumer

Aangezien blootstelling aan asbest op een vrij specifieke wijze pleurale plaques veroorzaakt, is het interessant te onderzoeken of blootstelling aan synthetische glasvezels en vooral aan hittebestendige keramische vezels dergelijke verschijnselen veroorzaakt, zelfs al ziet het er niet naar uit dat pleurale plaques op een groot kanker- of fibroserisico wijzen.
L’exposition à l’amiante provoquant de manière assez spécifique des plaques pleurales, il est intéressant d’observer si l’exposition aux FVS et particulièrement aux FCR engendre ce type de manifestation, même si les plaques pleurales ne paraissent pas indiquer un risque important de cancer ou de fibrose.

De ziekte ontwikkelt zich tussen 10 en 20 jaar na de blootstelling aan asbest.
La maladie se développe entre 10 et 20 années après l’exposition à l’amiante.

Het Koninklijk Besluit van 23 oktober 2001 verbiedt het op de markt brengen, de vervaardiging en het gebruik van producten die asbestvezels bevatten; het Koninklijk Besluit van 16 maart 2006 handelt over de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan asbest.
Le premier interdit la mise sur le marché, la fabrication et l’utilisation de produits contenant des fibres d’amiante, le second est relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition de l’amiante.

Het is moeilijk om een diagnose te stellen door de over het algemeen zeer lange latentietijd tussen de blootstelling aan asbest en het opduiken van de symptomen van de ziekte.
L’établissement d’un diagnostic est rendu ardu par le temps de latence généralement très long entre l’exposition à l’amiante et l’apparition des symptômes de la maladie.

4. longkanker: ontstaat in de bronchiën tussen 15 en 25 jaar na de blootstelling aan asbest.
4. le cancer du poumon : il se développe à l’intérieur des bronches entre 15 et 25 années après l’exposition.

Over het algemeen ontwikkelt mesothelioom zich pas tussen 25 en 40 jaar na de blootstelling aan asbest.
En général, le mésothéliome ne se développe qu’entre 25 et 40 ans après l’exposition à l’amiante.