Traduction de «Partus praematurus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partus praematurus
accouchement prématuré

partus | baring
parturition | accouchement

secundaire hypotone-uterusdisfunctie | stilstand in actieve fase van partus
Arrêt de la phase active du travail Hypotonie utérine secondaire

niet vorderen van ontsluiting | primaire hypotone-uterusdisfunctie | weeënzwakte gedurende latente fase van partus
Dilatation insuffisante du col Hypotonie utérine primitive

partus prematurus | preterme spontane-weeën met preterme bevalling door keizersnede | preterme weeën met bevalling NNO
Travail prématuré avec accouchement SAI

vruchtwaterembolie tijdens partus
embolie de liquide amniotique pendant l'accouchement

partus praecipitatus
Travail trop rapide

partus praecipitatus | snelle uitdrijvingsfase
Rapidité de l'expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behandeling van dreigende partus praematurus met een tocolyticum is niet meer aangewezen na de 34 ste zwangerschapweek.
Le traitement tocolytique des menaces d’accouchement prématuré n’est pas recommandé après la 34 ème semaine de grossesse.

Vooraleer een tocolytische behandeling met ß-mimetica in te stellen, moeten ook oorzaken van dreigende partus praematurus opgespoord worden, zoals anemie bij de moeder, infecties van de urogenitale tractus, of solutio placentae.
Avant d’instaurer un traitement tocolytique par ß-mimétiques, il est impératif de déterminer les causes de la menace d’accouchement prématuré, tels des cas d’anémie chez la mère, d’infections du tractus uro-génital ou de solutio placentae.

- Dreigende partus praematurus vanaf de 21 ste week tot en met de 33 ste week van de zwangerschap, op voorwaarde dat er geen moederlijke of foetale contra-indicaties bestaan voor het voortzetten van de zwangerschap.
- Menace d’accouchement prématuré à partir de la 21 ème semaine jusqu’à la 33 ème semaine de grossesse incluse, en l’absence d’une contre-indication maternelle ou fœtale au prolongement de la grossesse.

Omdat dit risico bij een prematuur kind groter is, wordt het gebruik van opioïde analgetica bij een partus praematurus sterk ontraden.
Ce risque étant majoré chez un enfant prématuré, l'utilisation de morphine pendant un accouchement survenant avant terme est fortement déconseillée.

Theoretisch kunnen betablokkeerders de placentaire doorbloeding doen afnemen, hetgeen kan resulteren in intra-uteriene vruchtdood, partus immaturus en praematurus.
Théoriquement, les bêtabloquants peuvent diminuer la perfusion placentaire, ce qui peut causer la mort du fœtus in utero, une fausse couche et un accouchement prématuré.