Traduction de «Darmbeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

peristaltiek | darmbeweging
péristaltisme | contraction(s) permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geneesmiddelen die de darmbeweging (peristaltiek) remmen mogen niet worden gebruikt.
Des médicaments qui inhibent le fonctionnement de l’intestin (péristaltique) ne peuvent pas être utilisés.

dorst, dehydratatie, veelvuldig urineren gedurende de dag of de nacht, buikpijn, ontbreken van darmbeweging, onregelmatige hartslag.
soif, déshydratation, besoin fréquent d’uriner pendant la journée et la nuit, douleurs abdominales, mauvais transit intestinal, pulsations cardiaques irrégulières.

Beperk voedingsmiddelen die de darmbeweging stimuleren: copieuze en vetrijke maaltijden, koffie, bier, koolzuurhoudende dranken, gasvormende voedingsmiddelen en de zoetstof sorbitol, terug te vinden in suikervrije of lightproducten.
limitez les aliments qui stimulent la motricité intestinale : repas copieux et riches en graisses, café, bière, boissons contenant du gaz carbonique, aliments favorisant la formation de gaz, ainsi que le sorbitol, un édulcorant que l’on retrouve dans certains produits sans sucre ou light

Geneesmiddelen die de darmbeweging stimuleren (bijv. metoclopramide) en geactiveerd houtskool kunnen de absorptie van de actieve bestanddelen van Bellina beïnvloeden.
Les médicaments qui stimulent la motricité intestinale (par exemple le métoclopramide) et le charbon activé peuvent modifier l’absorption des substances actives de Bellina.

Zoals andere calciumantagonisten, heeft TILDIEM een remmend effect op de darmbeweging.
Comme c’est le cas avec d’autres antagonistes du calcium, TILDIEM exerce un effet inhibiteur sur la motilité intestinale.

- Het met Forlax veroorzaakte herstel van de darmbeweging kan in stand gehouden worden door een gezonde levensstijl en voeding.
- La restauration des mouvements intestinaux induite par Forlax peut être maintenue grâce à une hygiène de vie et une alimentation saines.

Forlax voegt water toe aan de stoelgang, wat helpt om problemen veroorzaakt door zeer trage darmbeweging op te lossen.
Forlax ajoute de l’eau à vos selles, ce qui aide à surmonter les problèmes causés par des mouvements intestinaux très lents.

- als u lijdt aan paralytische ileus (verstoorde darmbeweging);
- Si vous souffrez d’un iléus paralytique (trouble du transit intestinal) ;