Traduction de «Blindheid van één oog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blindheid van één oog
cécité d'un œil

oculair | oog- | met betrekking tot het oog
oculaire | 1) qui se rapporte à l'oeil - 2) lentille

intra-oculair | in het oog
intra-oculaire | à l'intérieur du globe de l' il

microscopisch | voor het blote oog onzichtbaar
microscopique

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

exoftalmie | uitpuiling van het oog
exophtalmie | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite

cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog
cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil

accommodatie | scherpstelling van het oog
accomodation | accommodation

amblyopia | amblyopie | lui oog
amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)

proptosis | uitpuiling van het oog
exophtalmie | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- blindheid in één oog, tijdelijke blindheid, nachtblindheid
- cécité d'un œil, cécité temporaire, cécité nocturne

Typische TIA’s zijn een kortdurende blindheid van een oog, kortdurende spraak- of begripsstoornissen of een verlamming van een zijde van het lichaam.
Les AIT typiques produisent pendant une courte période une cécité d’un œil, des troubles du langage et de la compréhension ou une paralysie d’un côté du corps.

Oogaandoeningen Tijdelijke blindheid, retinale exsudaten, gezichtsvermindering, oogirritatie, pijn in het oog, pruritis aan het oog
Affections oculaires Cécité transitoire, exsudats rétiniens, trouble visuel, irritation oculaire, douleur oculaire, prurit oculaire

Zeer zelden (minder dan 1 op de 10.000 vrouwen): aanval van systemische lupus erythematosus (SLE, een bindweefselziekte), aanval van porfyrie, een erfelijke ziekte, aanval van chorea (een bewegingsziekte), urticaria, angio-oedeem, ontsteking van de oogzenuw (kan leiden tot gedeeltelijke of volledige blindheid), bloedklonter in de bloedvaten van het oog, verergering van spataderen, ontsteking van de darmwand (ischemische colitis), aandoening van de galblaas (met inbegrip van galstenen), koorts en uitslag op het gezicht, de armen en de benen (erythema multiforme), hemolytisch uremisch syndroom (een bloedziekte waarbij bloedklonters de werking van de nieren verstoren).
Très rares (moins de 1 femme sur 10.000) : Poussée de lupus érythémateux aigu disséminé (maladie du tissu conjonctif), poussée d'une maladie héréditaire appelée porphyrie, crise de chorée (mouvements anormaux), urticaire, angio-œdème, inflammation du nerf optique (pouvant entraîner une perte partielle ou totale de la vision), caillot sanguin dans les vaisseaux sanguins de l'œil, aggravation des varices, inflammation des parois de l'intestin (colite ischémique), maladie de la vésicule biliaire (y compris calculs biliaires), fièvre et éruption cutanée sur le visage, les bras et les jambes (érythème polymorphe), trouble sanguin appelé syndrome hémolytique et urémique (une maladie où les caillots sanguins entraînent une défaillance rénale).

Sinds 1998 werden er 87 miljoen Zitromax®-behandelingen uitgedeeld. En dat in 18 landen, waaronder Senegal, Gambia, Mali, Niger en Vietnam, waar trachoma een belangrijke oorzaak van blindheid uitmaakt.
Depuis 1998, 87 millions de traitements Zitromax® ont été dispensés dans 18 pays dont le Sénégal, la Gambie, le Mali, le Nigéria et le Vietnam où le trachome est une des causes principales de cécité.

Dit initiatief werd opgestart in 1998 en wil ‘trachoma’ - de belangrijkste oorzaak van voorkombare blindheid in de wereld - tegen 2020 uitroeien.
Cette initiative, lancée en 1998, a pour objectif d’éradiquer d’ici 2020 le trachome, principale cause évitable de cécité dans le monde.

Het kan binnen de 24 tot 48 uur tot blindheid leiden.
Il peut provoquer la cécité en 24 à 48 heures.

· Leeftijd (leeftijdsgebonden maculaire degeneratie [LMD]): voornaamste oorzaak van blindheid bij personen ouder dan 50 jaar
· Age (dégénérescence maculaire liée à l’âge [DMLA]) : cause principale de cécité chez les personnes âgées de plus de 50 ans ;

Onbehandeld kan een retinopathie leiden tot blindheid aan één of beide ogen.
Non traitées, les rétinopathies peuvent causer la cécité d’un ou des deux yeux.

International Trachoma Initiative helpt blindheid de wereld uit Het International Trachoma Initiative (ITI) is een samenwerkingsverband tussen Pfizer en de Edna McConnel Clark Foundation.
‘International Trachoma Initiative’ combat la cécité dans le monde L’‘International Trachoma Initiative’ (ITI) est un partenariat entre Pfizer et la ‘Edna McConnel Clark Foundation’.