Traduction de «Baarmoederslijmvlies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baarmoederslijmvlies
endomètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit onderzoek is pijnloos en laat toe om nauwkeurig het moment van de eisprong te evalueren en de groei van het baarmoederslijmvlies te meten.
Cet examen est indolore et permet d'évaluer avec précision le moment de l’ovulation et de mesurer la croissance de l'endomètre.

Dit gele lichaam produceert het hormoon progesteron en speelt dus een essentiële rol bij de voorbereiding van het endometrium (baarmoederslijmvlies) op de innesteling en het behoud van een prille zwangerschap.
Ce corps jaune produit l’hormone progestérone et joue donc un rôle essentiel dans la préparation de l'endomètre pour la nidation et le maintien d’une grossesse récente.

Onder invloed van de oestrogenen dikt het baarmoederslijmvlies (endometrium) – dat tijdens de menstruatie in het begin van de cyclus werd afgebroken – opnieuw aan ter voorbereiding van een eventuele zwangerschap.
Grâce aux oestrogènes , la muqueuse utérine (endomètre) rejetée lors des règles en début de cycle va se reformer afin de se préparer à une éventuelle grossesse.

De progesteron , die door het geel lichaam wordt afgescheiden, zorgt ervoor dat het baarmoederslijmvlies wordt voorbereid op een eventuele inplanting van een embryo (dit fenomeen wordt innesteling genoemd).
La progestérone , sécrétée par le corps jaune, est indispensable à la préparation de la muqueuse utérine en vue de l’éventuelle implantation d’un embryon (phénomène appelé nidation).

Progesteron is niettemin onontbeerlijk om het baarmoederslijmvlies voor te bereiden op de innesteling van een bevruchte eicel (embryo).
Cependant, elle est nécessaire pour préparer l'endomètre à la nidation d'un ovule fécondé (embryon).

Post-coïtumtest (PCT) (basale lichaamstemperatuur, observatie en/of kweek van het baarmoederslijmvlies)
Test post-coïtal (TPC)· Température corporelle basale, observation et/ou culture de mucus cervical

Tamoxifen kan uitzonderlijk de ontwikkeling van een kanker van het baarmoederslijmvlies (of de baarmoeder) bevorderen.
Exceptionnellement, le Tamoxifène peut favoriser le développement d'un cancer de l'endomètre (corps de l'utérus).

Beperkt bewijsmateriaal suggereert eveneens een verband tussen te veel rood vlees in de voeding en een toename van kankers van slokdarm, long, pancreas en baarmoederslijmvlies.
Diverses études suggèrent également l'existence d'un lien entre la consommation excessive de viande rouge et l'augmentation des cancers de l'œsophage, du poumon, du pancréas et de l'endomètre (utérus).

De recente publicatie van cohortstudies (die gedurende een lange periode een groep mensen volgen die aan specifieke kenmerken voldoen) heeft het mogelijk gemaakt een raming te maken van de vermindering van het risico op kanker van het baarmoederslijmvlies (of van het baarmoederlichaam), gekoppeld aan fysieke vrijetijdsactiviteit en beroepsactiviteit:
La publication récente d’études de cohorte (qui suivent pendant une longue période un groupe de personnes répondant à des caractéristiques précises) a permis de réaliser une estimation de la diminution du risque de cancer de l’endomètre (corps de l'utérus) associée à l’activité physique de loisirs et à l’activité professionnelle:

Verder is er ook overtuigend bewijs voor een verband tussen overgewicht/zwaarlijvigheid, en een verhoogd risico op borstkanker na de menopauze, (een bepaald type) slokdarmkanker en kankers van alvleesklier, baarmoederslijmvlies en nieren.
Le lien entre l’apparition de ces cancers et le surpoids est surtout lié à des dérèglements dans le fonctionnement d’ hormones et de facteurs de croissance (œstrogène, insuline.), ainsi qu’à une forme chronique d’inflammation.