Vertaling van "'het zal me weer " (Nederlands → Frans) :

Ideeën als 'het zal me weer niet lukken' of 'wat zal mijn partner wel niet denken' kunnen voor een negatief gevoel zorgen en de eventuele opwinding in de kiem smoren.
Des pensées telles que 'ça ne marchera de nouveau pas' ou 'que va penser ma partenaire' peuvent vous donner un sentiment négatif, ce qui peut perturber l'excitation.

Ongetwijfeld zal dit weer aanleiding geven tot nieuwe zaken voor het Europese Hof van Justitie.
Cette intégration débouchera sans aucun doute sur de nouvelles affaires pour la Cour européenne de Justice.

“Het zal me nooit lukken: ik ben te verslaafd”
“Je n’y arriverai pas, je suis trop dépendant”

negatieve projectie in de toekomst, rampscenario’s, angst bv.: “het zal me nooit lukken”, “ik moet echt. anders”.
la projection négative dans l’avenir, les scénarios “catastrophe”, les craintes ex : “je ne vais jamais y arriver”, “il faut absolument que. sinon”.

Hij zal dan wel weer veeleisender zijn op relationeel vlak.
Par contre, il va être plus exigeant au niveau relationnel.

“Natuurlijk zal het voor de werkgevers altijd te veel zijn en voor anderen is het dan weer niet genoeg of maakt men de verkeerde keuzes, omdat zij niet bij de zaak betrokken zijn”.
Naturellement, pour les employeurs, ce sera toujours trop, pour certains pas assez et pour d’autres, de mauvais choix parce qu’ils ne sont pas concernés”.

Een patiënt bij wie het strottenhoofd operatief is verwijderd, zal merken dat hij de meeste activiteiten na verloop van tijd weer kan oppakken.
Une personne laryngectomisée se rend très vite compte, après son opération, qu’elle peut progressivement reprendre la majorité de ses activités.

Hoeveel zal het me kosten?
Combien cela va-t-il me coûter ?

HOEVEEL ZAL HET ME KOSTEN?
COMBIEN CELA VA-T-IL ME COÛTER ?