Vertaling van "'cleanroom'-laboratoriumoven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

'cleanroom'-laboratoriumoven
étuve de laboratoire en salle blanche

laboratoriumoven met convectieventilator
étuve de laboratoire à air pulsé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Activiteitstoestand van de cleanroom waarbij de luchtzuiveringsinstallatie en de uitrusting in de cleanroom werkzaam zijn in overeenstemming met de specificaties van de gebruiker, zonder dat er personeel aanwezig is (NBN EN ISO 14644-1, 1999).
Situation d’activité de la salle blanche où l’installation de purification de l’air et l’équipement présent dans la salle blanche fonctionnent conformément aux spécifications de l’utilisateur, sans que le personnel soit présent (NBN EN ISO 14644-1, 1999).

De classificatie van een cleanroom maakt deel uit van het kwalificatieproces van cleanrooms (EU, 2001).
La classification d’une salle blanche fait partie du processus de qualification des salles blanches (EU, 2001).

Het minimale aantal monsterlocaties voor de bewaking van cleanrooms wordt bepaald aan de hand van de microbiologische validatie van de cleanroom en een risicoanalyse (NBN EN ISO 14698-1, 2003; WHO, 2011).
Le nombre minimum d’endroits échantillonnés pour le contrôle des salles blanches est déterminé sur base de la validation microbiologique de la salle blanche et d’une analyse de risque (NBN EN ISO 14698-1, 2003; OMS, 2011).

De toepassingen en normen voor cleanrooms en de indicaties die beschreven worden in de Farmacopee, worden in dit document buiten beschouwing gelaten (zoals de normen voor (radio)farmacie, de weefselbanken, de laboratoria voor in- vitrofertilisatie, enz.).
Les applications et normes pour les «salles blanches» (cleanrooms) et celles décrites dans la Pharmacopée n’ont pas été prises en considération dans ce document (comme, par exemple, les normes pour la (radio)pharmacie, les banques de tissus, les services de fertilisation in vitro, etc.).

Conform het Koninklijk besluit (KB) van 28 september 2009 tot vaststelling van de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, wegnemen, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijk lichaamsmateriaal (KB, 2009) moeten banken en intermediaire instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal (MLM) beschikken over passende voorzieningen – cleanrooms – indien het MLM tijdens bewerking wordt blootgesteld aan zijn omgeving.
Conformément à l’Arrêté Royal (AR) du 28 septembre 2009 fixant les normes de qualité et de sécurité pour le don, le prélèvement, l’obtention, le contrôle, le traitement, le stockage et la distribution de matériel corporel humain (AR, 2009), les banques et structures intermédiaires de matériel corporel humain (MCH) doivent disposer d’installations adaptées – salles blanches – si le MCH est exposé à l’environnement durant le traitement.

Luchtbemonstering in het kader van kwaliteitsbewaking van cleanrooms in gebruik in ziekenhuizen valt buiten bovenstaande aanbevelingen.
L’échantillonnage de l’air dans le cadre du contrôle de qualité des salles blanches utilisées dans les hôpitaux sort des recommandations reprises ci-dessus.

De toepassingen en normen voor cleanrooms en de indicaties die beschreven worden in de Farmacopee worden in dit document buiten beschouwing gelaten (zoals bijvoorbeeld de normen voor (radio)farmacie, de weefselbanken, de laboratoria voor in vitro fertilisatie, enz…).
Les applications et normes pour les « salles blanches » (cleanrooms) et celles décrites dans la Pharmacopée n’ont pas été prises en considération dans ce document (comme, par exemple, les normes pour la (radio)pharmacie, les banques de tissus, les services de fertilisation in vitro, etc.).