Traduction de «tot een restaurant met behoud » (Néerlandais → Allemand) :

Deze historische Pullman-wagons met 2 eetruimtes zijn omgebouwd tot een restaurant met behoud van het originele karakter.
Die historischen Pullmann-Eisenbahnwagen wurden unter Beibehaltung des ursprünglichen Charakters in einen Speisewagen umgebaut und verfügen über zwei Speisesäle.

De typisch Asturische boerderij dateert uit de 17e eeuw, en is gerenoveerd tot een hotel met 10 kamers, waarvan 3 suites. Er is een restaurant, café, zitkamer met open haard, en meer, alle met behoud van originele structuren en materialen.
Das La Corte de Lugás befindet sich in einem traditionellen asturischen Bauernhaus aus dem 17.Jahrhundert. Es wurde komplett restauriert und bietet heute 10 Hotelzimmer, 3 Suiten, ein Restaurant, ein Café und ein Wohnzimmer mit Kamin, wobei die alten Elemente und Materialien weitestgehend erhalten wurden.

Sommige huizen werden ongeveer 100 jaar geleden gebouwd, en zijn gerenoveerd met behoud van hun oorspronkelijke charme.
Einige der Häuser wurden vor etwa 100 Jahren gebaut. Bei den vorgenommenen Renovierungsarbeiten wurde ihr ursprünglicher Charme bewahrt.

Hotel Posada de Valdezufre is liefdevol gerestaureerd met behoud van veel originele kenmerken en het oorspronkelijke karakter. Het is ingericht met antieke meubels en stoffen in warme kleuren om een uitnodigende, gezellige ambiance te creëren.
Nach einer liebevoll ausgeführten Restaurierung sind viele der ursprünglichen Elemente und der Charakter des Hotels erhalten geblieben. Die Einrichtung mit Antiquitäten und in warmen Farbtönen gehaltenen Stoffen sorgt für ein einladendes und gemütliches Ambiente.

Bij het ontwerp van het Ar Suites is rekening gehouden met het behoud van de Byzantijnse kenmerken. Het heeft elegante, ruime kamers op slechts 350 meter van het metrostation Taksim.
Mit seinen ursprünglichen byzantinischen Gestaltungsmerkmalen bestechen die Ar Suites ebenso wie mit ihren eleganten, geräumigen Zimmern, nur 350 m vom U-Bahnhof Taksim entfernt.

Dit elegante etablissement, ooit een adellijke residentie, is nu omgebouwd tot een exclusieve B B met behoud van het erfgoed in de decoratie en het design.
Dieses elegante Gebäude, das einst als Adelssitz diente, wurde zu einem exklusiven BB umgestaltet, wobei großer Wert auf die Beibehaltung seiner ursprünglichen Gestaltung und des Dekors gelegt wurde.

Dit landelijke hotel ligt vlak bij Praia da Falésia en biedt rust en veel voorzieningen in een oude boerderij. De boerderij is gerenoveerd met behoud van de traditionele architectuur en materialen.
Dieses ländliche Urlaubshotel befindet sich in der Nähe von Praia da Falésia und vereint die Merkmale Ungestörtheit und Zweckmäßigkeit in einem alten Bauernhof.

Het gebouw is gerenoveerd met behoud van de oorspronkelijke architectonische kenmerken.
Das Gebäude wurde unter Beibehaltung seines ursprünglichen Architekturstils renoviert.

In het reservaat van 22.000 hectare zijn de volgende activiteiten beschikbaar: bushwandelingen, grootwildwandelingen, boottochten, vissen, fotosafari, neushoorns kijken, het schieten van verdovingspijltjes op neushoorns (tbv het behoud van de neushoorn) en bushbanketten.
Mögliche Aktivitäten auf dem 22.000 ha großen Naturschutzgebiet umfassen Busch- und Großwildwanderungen, Bootsfahrten, Angeln, Foto-Safaris, Nashorn Überwachung, Rhino Darting und Busch Bankett.

Boutique Hotel Amzei is gevestigd in een historisch pand uit 1912. Het werd met behoud van de oorspronkelijke charme, compleet gerenoveerd in 2008.
Das Boutique-Hotel Amzei ist in einem historischen Gebäude aus dem Jahre 1912 untergebracht und hat trotz der vollständigen Renovierung im Jahre 2008 seinen ursprünglichen Charme beibehalten.