Traduction de «terwijl de originele stijl » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is bij een recente renovatie aangepast aan alle moderne behoeften en comfort, terwijl de originele stijl bewaard is gebleven.
Der ursprüngliche Stil des Hotels wurde bei der Sanierung erhalten, wobei auf moderne Bedürfnisse und Ansprüche geachtet wurde.

Het hotel en de kamers zijn volledig opgeknapt in een harmonieuze en originele stijl.
Das Hotel und die Zimmer wurden in einem harmonischen und originellen Stil umgestaltet.

Het BB Casa Di Pam biedt een bescheiden thuis weg van huis. U kunt hier heerlijk ontspannen en genieten van hoogwaardig meubilair, een aangename sfeer, een originele stijl en de schilderijen van Pam.
Entspannen Sie sich in diesem kleinen Haus weg von zu Hause und genießen Sie die hochwertige Ausstattung, eine lockere Atmosphäre, einen ursprünglichen Stil und die Gemälde von Pam.

Elke kamer is ingericht in een unieke, originele stijl.
Alle Zimmer sind einzigartig und originell eingerichtet.

Het hotel is volledig gerenoveerd, maar heeft zijn originele stijl behouden.
Das Hotel wurde komplett renoviert, hat aber seinen ursprünglichen Stil bewahrt.

Het hotel is volledig gerestaureerd en uitgerust met het meest moderne comfort, terwijl de oorspronkelijke stijl en de eigen traditie bewaard zijn gebleven.
Das komplett restaurierte und mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattete Hotel hat sich nichtsdestotrotz seinen klassischen Charme bewahrt. Von den komfortablen Zimmern mit Blick auf die Hauptstraße, bis zu dem mit Stuckdecken verzierten Salon - der mit einigen kostbaren Gemälden aufwartet - verspüren Sie im gesamten Hotel die Atmosphäre der ruhmreichen Vergangenheit des Hauses.

De kamers in westerse stijl zijn voorzien van bedden, terwijl de kamers in Japanse stijl beschikken over tatami (geweven stro)-vloeren en traditionele futonbedden.
In den westlichen Zimmern erwarten Sie Betten und in den Zimmern, die im japanischen Stil gestaltet sind, Tatamiböden (gewebtes Stroh) und traditionelle Futons.

De kamers in het oorspronkelijke deel van het hotel zijn ingericht in een aantrekkelijke oude Biedermeier-stijl, terwijl smaakvol ingerichte, moderne kamers en Empire-stijl kamers ook beschikbaar zijn.
Die Zimmer im alten Bereich des Hauses sind im Biedermeierstil eingerichtet. Darüber hinaus sind geschmackvoll eingerichtete Zimmer im Rokoko- oder Empire-Stil verfügbar.

Sommige kamers hebben originele elementen, terwijl alle kamers zijn voorzien van schone handdoeken en een traditionele inrichting.
Einige Zimmer verfügen noch über ursprüngliche Ausstattungselemente. In jedem Zimmer erwarten Sie frische Handtücher und eine traditionelle Einrichtung.

In de galerie kunt u de originele schilderijen van lokale kunstenaars bewonderen, terwijl u dineert. Er staan verse, huisgemaakte gerechten op het menu, die bereid worden met ingrediënten van lokale producenten.
Im Speisesaal mit Galerie, wo Originalgemälde regionaler Künstler ausgestellt sind, werden Ihnen frisch zubereitete Speisen mit Zutaten aus regionalem Anbau serviert.