Vertaling van "rust en nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Het wellnesscentrum van Der Bär biedt ontspanning, rust en nieuwe energie.
Schöpfen Sie neue Kräfte und erholen Sie sich in dem oasenhaften Wellnessbereich des Hotel Bär, in dem Sie entspannt die Seele baumeln lassen können.

Dit nieuwe en exclusieve resort grenst aan de internationale jachthaven Port Ghalib en biedt een geweldig uitzicht over de Rode Zee, ideaal voor wie op zoek is naar zon, zee en rust.
Dieses exklusive Resort mit atemberaubendem Blick auf das Rote Meer grenzt an den Yachthafen Port Ghalib International Marina an und ist der ideale Ort für Liebhaber von Sonne, Meer und Ruhe.

Na een drukke dag vol nieuwe indrukken kunt u lekker tot rust komen bij het zwembad en de sauna.
Entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag im hoteleigenen Pool- und Saunabereich.

Het wellnesscentrum met een hot tub, een stoomruimte en een sauna is een heerlijke plek om tot rust te komen en nieuwe energie op te doen.
Frische Energien tanken und entspannen können Sie sich im Wellnesscenter, zu dem ein Whirlpool, ein Dampfbad und eine Sauna gehören.

U kunt tot rust komen op het balkon van deze nieuwe, luxe appartementen voor 2 of 4 personen of in de kleurrijke tuin met zitgelegenheid.
Entspannen Sie auf dem Balkon der neuen, luxuriösen Apartments für 2 bis 4 Personen oder verweilen Sie in der Sitzecke im farbenfrohen Garten.

Ontspan, komt tot rust en doe nieuwe energie op in dit exclusieve resort met uitgebreide spa- en wellnessfaciliteiten.
Entspannen Sie sich in den umfassenden Spa- und Wellnesseinrichtungen dieses exklusiven Resorts.

U kunt helemaal tot rust komen in de nieuwe, in Alpenstijl ingerichte, wintertuin of ontspannen in de sauna. In de zomer kunt u tennissen en in de winter deelnemen aan curlingwedstrijden.
Verbringen Sie erholsame Stunden im neuen Wintergarten im Alpinstil, entspannen Sie in der Sauna, spielen Sie im Sommer Tennis oder nehmen Sie an Curling-Wettbewerben teil.

Het biedt een nieuwe dimensie in welzijn. Dankzij zachte kleuren, lichte kamers en een evenwichtige natuur komt u helemaal tot rust.
Sanfte Farbtöne, lichtdurchflutete Räume und eine ausgewogene Natur wecken Ihre Lebensgeister.

Kom 's avonds tot rust in het restaurant of neem een drankje in de nieuw ingerichte bar.
Abends entspannen Sie sich im Restaurant oder bei einem Getränk in der neu gestalteten Bar.

Dit prachtige nieuwe spa-hotel wordt omgeven door een landschap van groene bergen en profiteert van het thermale water van haar eigen bron, wat een sfeer van rust en ontspanning creëert.
Inmitten einer grünen Berglandschaft erwartet Sie dieses herrliche neue Wellnesshotel. Es bietet Thermalbäder aus den hoteleigenen Wasserquellen und eine ruhige entspannte Atmosphäre.