Vertaling van "oude katoenspinnerij is omgetoverd " (Nederlands → Duits) :

Deze oude katoenspinnerij is omgetoverd tot een origineel hotel waar u alleen al unieke architectuur kunt bewonderen.
Diese alte Baumwollspinnerei, die in ein originelles Hotel umgebaut wurde, ist ein wahres architektonisches Erlebnis.

De constructie van het oude station is omgetoverd tot een winkelgebied, een museum en een theater, met 200 zitplaatsen.
Das alte Bahnhofsgebäude wurde in eine Einkaufszone, ein Museum und ein Theater mit 200 Sitzen umgewandelt.

Een oude vakwerkschuur is door authentiek bouwmateriaal omgetoverd tot een karakteristiek hotel met vijf intieme suites.
Das Gebäude, das ursprünglich ein Bauernhof war, wurde renoviert und in ein reizvolles Hotel mit 5 gemütlichen-suiten verwandelt.

De oude kerk, met een lunet door Luca della Robbia en prachtige schilderijen, wordt gebruikt als ruimte voor bijeenkomsten, tentoonstellingen en conferenties. De 16e-eeuwse zalen van het aangrenzende klooster zijn omgetoverd tot comfortabele, rustige hotelkamers en tot prachtige, karakteristieke zitkamers.
Die alte Kirche mit ihren Bogenfeldern von Luca della Robbia und ihren wunderbaren Gemälden wird als Tagungs-, Ausstellungs- und Konferenzzentrum benützt, während die Räume des angrenzenden Klosters aus dem 16. Jahrhundert in komfortable, ruhige Gästezimmer und einladende, charmante Lounges umgewandelt wurden.

Het Protur Residencia Rest Son Floriana is een 200-jaar oud pand dat met zorg is gerestaureerd. Het is van een traditionele boerderij omgetoverd tot een ideale bestemming voor een rustig verblijf.
Umgeben von der schönen Landschaft Mallorcas empfängt Sie dieses 200-jährige Gebäude, das mit höchster Sorgfalt von einem ehemals traditionellen Bauernhaus zum idealen Ort für Ihren erholsamen Urlaub umgebaut wurde.

De 350 jaar oude graanschuren zijn met liefde omgetoverd tot vakantiehuizen.
350 Jahre alte Getreidespeicher wurden in liebevoller Kleinarbeit zu Ferienhäusern umgebaut.

Het biedt uitzicht op de omringende bossen en velden. Het Vilcon Hotel Konferencegaard is gevestigd in een oude, typisch Deense boerderij, die is omgetoverd tot een charmant hotel met een conferentiecentrum.
Der Vilcon Hotel Konferencegaard befindet sich auf einem typisch dänischen alten Bauernhof, der jetzt in ein charmantes Hotel und Konferenzzentrum verwandelt wurde.

Dit 400 jaar oude landhuis in het zuiden van Estland is omgetoverd tot een modern pension met een eigen fitness- en wellnesscentrum en wordt omgeven door de meren, heuvels en bossen van het natuurreservaat Haanja.
Umgeben von den Seen, Hügeln und Wäldern des Naturreservats Haanja empfängt Sie dieses 400 Jahre alte Herrenhaus im Süden von Estland, das heute ein modernes Gästehaus mit Trainings- und Wellnesscenter ist.