Vertaling van "nieuwe jaar " (Nederlands → Duits) :

Het hotel biedt een bevoorrecht uitzicht tijdens de viering van het nieuwe jaar en de carnavalsoptocht.
Freuen Sie sich auf einen herrlichen Ausblick während den Silvester- und Karnevalsfeierlichkeiten der Stadt.

Het Copthorne Queenstown Hotel is het hele jaar door een resorthotel en een ideale uitvalsbasis om de levensstijl in de buitenlucht van Nieuw-Zeeland te beleven.
Das ganzjährig geöffnete Resorthotel Copthorne Queenstown Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Freiluftaktivitäten in der wunderschönen Natur Neuseelands.

The George is de laatste 4 jaar herhaaldelijk uitgeroepen tot 'Beste boetiekhotel van Nieuw-Zeeland'.
In den letzten 4 Jahren wurde das The George wiederholt als " Neuseelands führendes Boutique-Hotel" ausgezeichnet.

Voor kinderen van 4 t/m 10 jaar is er de nieuwe miniclub Lion King, met een speeltuin en entertainment.
Kinder im Alter von 4 bis 10 Jahren vergnügen sich im neuen Lion King Mini Club mit Kinderspielplatz und Unterhaltungsprogramm.

DoubleTree by Hilton Łódź is uitgeroepen tot het beste, nieuwe hotel in Centraal- en Oost-Europa in het kader van een wedstrijd georganiseerd door het tijdschrift Eurobuild CEE en is bekroond als Beste Gebouw van het jaar 2013 door de Poolse Vereniging van Ingenieurs en Bouwkundigen.
Das DoubleTree by Hilton Lodz wurde in einem Wettbewerb des Eurobuild CEE-Magazins als das beste neue Hotel in Mittelosteuropa ausgezeichnet sowie von der Polnischen Vereinigung der Ingenieure und Gebäudetechniker als das beste Gebäude des Jahres 2013.

Kinderen maken snel nieuwe vrienden in de miniclub, die geschikt is voor kinderen van 4 tot 12 jaar.
Die kleinen Gäste können sich auf den Miniclub freuen, der für Kinder im Alter von 4-12 Jahren geeignet ist.

Hier weet de chef-kok en zijn keukenbrigade gasten steeds weer te verrassen met nieuwe culinaire hoogstandjes. Het prachtige terras aan de voorzijde is 365 dagen per jaar geopend.
Die schöne Terrasse vor dem Haus ist ganzjährig geöffnet.

In ons nieuwe ruime welzijnscentrum kunt u genieten met een overdekt zwembad (met een gesimuleerde generator), whirlpool, Finse sauna, aroma stoombad, sauna met gekleurde verlichtingstoestellen, infrarood verwarmingshokje, een stille kamer en een solarium die heel het jaar door open is. In de zomer kunt u bovendien zonnen in de tuin met een openlucht zwembad.
In unserer Wellnessanlage mit Hallenschwimmbad (Gegenstromanlage), Whirlpool, Finnischer Sauna, Aroma-Dampfbad, Vital-Farblichtsauna, Infrarot-Wärmekabine, Kinjoy-Massageliege, Fitnessgeräten und Solarium können Sie sich ganzjährig entspannen; im Sommer auch auf der Liegewiese mit Gartenpool.

Abbey Manor is 100 jaar geleden gebouwd en combineert vandaag de dag het beste van oud en nieuw.
Das vor über 100 Jahren erbaute Abbey Manor vereint heute das Beste aus alt und neu.

Alle kamers in dit historische Gasthof, uit het jaar 1425, zijn voorzien van nieuwe, geluiddichte ramen.
Alle Zimmer in diesem historischen Gebäude aus dem Jahr 1425 verfügen über schallisolierte Fenster.