Traduction de «moderne gemakken zonder de originele » (Néerlandais → Allemand) :

Het Greenways Hotel is voorzien van alle moderne gemakken, zonder de originele charme en elegantie te verliezen.
Das Greenways Hotel bietet Ihnen moderne Annehmlichkeiten unter Beibehaltung seines traditionellen Charmes und seiner Eleganz.

Het hotel is het gehele jaar door geopend en biedt moderne gemakken zonder dat dit ten koste gaat van de authentieke charme.
Das Hôtel du Nord et de L'Europe ist das ganze Jahr über geöffnet und bietet modernen Komfort, während es mit seinem ursprünglichen traditionellen Charme besticht.

Alle moderne appartementen, met eigen kookgelegenheid, hebben antieke, houten vloeren of originele natuurstenen vloeren. U vindt er alle moderne gemakken, zoals gratis WiFi en een flatscreen-tv met meer dan 100 internationale kabelzenders.
Neben antiken Holz- oder original Steinböden bieten die modernen Apartments zur Selbstverpflegung im Alfama Terrace alle modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreien WLAN-Zugang und einen Flachbild-TV mit über 100 internationalen Kabelkanälen.

Villa Casagrande is vergeven van artistiek erfgoed. Het biedt u vandaag de dag 60 kamers die van allerhande moderne gemakken zijn voorzien, zonder afbreuk te doen aan de 14e-eeuwse charme van het pand.
Das Villa Casagrande verfügt über ein reiches künstlerisches Erbe und bietet 60 Zimmer, die mit allem modernen Komfort ausgestattet sind, jedoch nichts von ihrem Charme des 14. Jahrhunderts eingebüßt haben.

De 30 luxekamers zijn van alle moderne gemakken voorzien zonder hierbij hun traditionele Engels smaak te verliezen.
Jedes der 30 luxuriösen Zimmer verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten, ohne dabei das traditionelle englische Flair vermissen zu lassen.

Het heeft originele gewelfde plafonds, grote terrassen, en een groot aantal moderne gemakken, zoals WiFi.
Zu den Merkmalen des Hauses gehören originale Gewölbedecken und große Terrassen, aber auch verschiedene moderne Annehmlichkeiten wie WLAN.

La Casa Di Tufo is gevestigd in een 5e-eeuws gebouw op 200 meter van het centrale plein Piazza Repubblica. Het pension biedt ruime kamers en een studio. De BB combineert moderne gemakken met originele architectonische details.
Das von einem Gebäude aus dem 5. Jahrhundert beherbergte BB La Casa Di Tufo befindet sich 200 m von der zentralen Piazza delle Repubblica entfernt. Die geräumigen Zimmer und das Studio vereinen modernen Komfort mit ursprünglichen architektonischen Elementen.

Het hotel is voorzien van originele kunstwerken en moderne gemakken. De kamers zijn uitgerust met gratis mineraalwater, airconditioning en gratis WiFi.
Die Zimmer empfangen Sie mit kostenlosem Mineralwasser, Klimaanlage und kostenfreiem WLAN.

Aille River Hostel is gevestigd in een cottage van 300 jaar oud en combineert originele elementen met moderne gemakken, zoals gratis WiFi en gratis wasfaciliteiten.
Das Aille River Hostel ist ein 300 Jahre altes Cottage, das einen Mix aus antiken Elementen und modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreies WLAN und kostenfreie Wäschemöglichkeiten bietet.

De kamers bieden hoge plafonds, originele ramen en historische kenmerken, en combineren Victoriaanse elegantie met moderne gemakken. De kamers zijn inclusief luxe beddengoed.
Die Zimmer verfügen über moderne Annehmlichkeiten wie luxuriöse Bettwäsche und empfangen Sie mit einer von viktorianischer Eleganz geprägten Innenausstattung. Dazu tragen hohe Decken, originale Fenster und andere Elemente bei.