Traduction de «hotel heeft tijdens de renovatie » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel heeft tijdens de renovatie haar charme behouden, die nu gecombineerd wordt met moderne voorzieningen.
Das Hotel wurde renoviert, hat sich aber seinen Charme in Verbindung mit modernen Annehmlichkeiten erhalten.

Het hotel heeft bij de renovatie de oorspronkelijke kenmerken behouden, maar is van alle moderne gemakken voorzien.
Das Gebäude wurde mit dem Ziel erneuert, die besten modernen Annehmlichkeiten zu bieten und dennoch viele ursprüngliche Elemente zu erhalten.

Het hotel heeft een ingrijpende renovatie ondergaan waarbij alle kamers een gloednieuwe badkamer hebben gekregen.
Nach einer umfassenden Renovierung verfügen alle Zimmer des Hotels über völlig neue Badezimmer.

Het hotel heeft tijdens het skiseizoen ook een gratis pendeldienst naar de skiliften.
Während der Skisaison bietet Ihnen das Hotel einen Shuttleservice zu den Skiliften an.

Het hotel dankt zijn naam aan 5 Byzantijnse zuilen uit de 14e-eeuw die tijdens de renovatie werden ontdekt en nog altijd zichtbaar zijn. Er zijn kamers beschikbaar met airconditioning, chique, donker houten meubelen en een satelliet-tv.
Benannt nach den fünf byzantinischen Säulen aus dem 14. Jahrhundert, die bei der Renovierung entdeckt wurden und noch sichtbar sind, bietet das Hotel klimatisierte Zimmer mit eleganten dunklen Holzmöbeln, Balkon und Sat-TV.

Het hotel heeft tevens een fitnesscentrum met professionele medewerkers en u kunt tijdens uw verblijf tal van sporten in de buitenlucht beoefenen.
Im Fitnesscenter, das auch über viele Sporteinrichtungen im Freien verfügt, können Sie unter der Leitung von Fachpersonal trainieren.

Dit hotel heeft een klassieke, doch continentale uitstraling en ligt aan het centrale plein Plaza de las Sirenas. tussen de kathedraal en het Romeinse aquaduct. Geniet van deze elegante accommodatie in continentale stijl tijdens uw verblijf in de prachtige stad Segovia.
Dieses klassische Hotel im kontinentalen Stil empfängt Sie direkt an der zentralen Plaza de las Sirenas zwischen der Kathedrale und dem römischen Aquädukt und bietet einen eleganten Rahmen für Ihren Aufenthalt in der wunderschönen Stadt Segovia.

Het hotel heeft een 24-uursreceptie voor optimale flexibiliteit tijdens uw verblijf.
Das Hotel verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption, die Ihnen während Ihres Aufenthalts Flexibilität gewährleistet.

Het hotel heeft 2 paddle-tennisbanen en tijdens de zomer is er een miniclub voor kinderen.
Das Hotel verfügt über 2 Paddle-Tennisplätze und im Sommer gibt es einen Miniclub für die Kinder.

Het hotel heeft ook een groot buitenzwembad en een terras. Tijdens uw verblijf kunt u gratis gebruikmaken van de wasfaciliteiten.
Das Hotel besitzt auch einen großen Außenpool und eine Terrasse sowie kostenfreie Wäschemöglichkeiten.