Vertaling van "gezin te vermaken " (Nederlands → Duits) :

Hotel Makarios biedt een uitgebreid aanbod van voorzieningen om het hele gezin te vermaken; zo is er een kinderbad en een speeltuin aanwezig.
Das Hotel Makarios bietet umfangreiche Freizeiteinrichtungen für die ganze Familie.

Verder rijdt u in 10 minuten naar Cadbury World, waar u zich met het hele gezin kunt vermaken.
Spaß für die ganze Familie bietet die 10 Fahrminuten entfernte Cadbury World.

Het hele gezin kan in conditie blijven in de fitnessruimte of zich vermaken in de recreatieruimte en op de speelplaats.
Die ganze Familie trainiert im Fitnessraum oder vergnügt sich im Spielzimmer und auf dem Spielplatz.

Op 5 km afstand van Zorgvliet zijn een aantal restaurants gevestigd waar u kunt genieten van een scala aan gerechten. Kinderen vermaken zich ongetwijfeld in de speeltuin. Bovendien is er voor het hele gezin een gemeenschappelijke picknickplaats waar u heerlijk kunt ontspannen.
Im Umkreis von 5 Kilometern finden Sie zahlreiche Restaurants, die unterschiedliche Spezialitäten anbieten. Kinder können sich auf dem Spielplatz vergnügen. Das gemeinsame Picknickareal bietet hingegen der gesamten Familie Entspannung.

In het hotel zelf kunt u zich met het hele gezin vermaken in het zwembad, de sauna, de recreatieruimte en de kleine sauna van het Pousada Laguna.
Im Pousada Laguna sorgen der Swimmingpool, die Sauna und das Spielzimmer für gute Unterhaltung für die ganze Familie.

Kinderen kunnen zich vermaken op de grote speelplaats of in de overdekte speelruimte. Ze kunnen heerlijk schilderen, knutselen en genieten van een bezoek aan een boerderij en nog veel meer activiteiten voor het hele gezin.
Kinder können sich auf dem großen Spielplatz oder im Spielzimmer im Innenbereich vergnügen, malen, basteln oder an Ausflügen zu Bauernhöfen teilnehmen. Darüber hinaus werden noch zahlreiche weitere Aktivitäten für die ganze Familie angeboten.

Vervolgens kunt u ontspannen bij het zwembad op het dakterras of u samen met uw gezin vermaken in de spellenkamer.
Danach entspannen Sie am Pool auf der Dachterrasse oder verweilen mit Ihrer Familie im Spielzimmer.

De kinderen zullen zich uitstekend vermaken op de speelplaats en er is volop te doen voor het hele gezin, waaronder tafeltennis.
Die kleinsten Gäste freuen sich über den Kinderspielplatz. Abwechslung für groß und klein versprechen eine Partie Tischtennis und weitere Aktivitäten.

Kinderen kunnen zich vermaken in de speeltuin, compleet met schommels en een glijbaan. Het hele gezin kan in het restaurant van het hotel genieten van een heerlijke maaltijd.
Kinder können sich auf dem Spielplatz mit Schaukel und Rutsche vergnügen. Das Hotelrestaurant serviert leckere Gerichte für die ganze Familie.

Kinderen kunnen zich vermaken op de speelplaats en met het kinderprogramma, dat onder andere wandelingen met het hele gezin en een bezoek aan een boerderij biedt, evenals een knutselhoek.
Kinder freuen sich auf den Spielplatz und das Kinderprogramm mit Familienwanderungen, Besuch auf dem Bauernhof und Kinderbastelstube.