Vertaling van "bijna een eeuw lang gasten " (Nederlands → Duits) :

Deze rustieke boerderij in Sankt Anton am Arlberg is 300 jaar oud en ontvangt al bijna een eeuw lang gasten.
Dieses 300 Jahre alte Bauernhaus im Landhausstil beherbergt seit fast einem Jahrhundert Gäste und genießt eine ruhige Lage in St. Anton, direkt neben einer Skibushaltestelle.

Bijna een eeuw geleden stond er op exact dezelfde plek waar nu Hotel Restaurant De Uitkijk gevestigd is, een theehuisje.
Wo vor knapp einem Jahrhundert ein Teehaus stand, begrüßt Sie heute das Hotel Restaurant De Uitkijk.

Foyles is het oudste hotel van Connemara, en is al bijna een eeuw lang eigendom van de familie Foyle.
Als ältestes etabliertes Hotel in Connemara befindet sich das Foyles seit fast einem Jahrhundert im Besitz und unter der Führung der Familie Foyle.

Dit historische hotel ontvangt al bijna 400 jaar lang gasten.
Das historische Hotel heißt seine Gäste seit fast 400 Jahren willkommen.

Al bijna 50 jaar genieten gasten hier van de smaakvol ingerichte kamers, de uitnodigende ontbijtzaal, de serre en de ruime gemeenschappelijke ruimte.
Seit fast 50 Jahren können Sie die geschmackvoll eingerichteten Zimmer genießen.

Een deel van het kasteel werd gebouwd in de 16e eeuw en gasten kunnen tegen een toeslag genieten van wijnen uit de 16e eeuw.
Ein Teil des Schlosses wurde im 16. Jahrhundert erbaut, und gegen Aufpreis können Sie Wein aus dem 13. Jahrhundert probieren.

Sommige delen van de bed breakfast dateren uit de 18e eeuw en gasten kunnen ontspannen op het terras op de binnenplaats of in de tuin.
Teile dieses Bed Breakfast stammen aus dem 18. Jahrhundert. Der Garten und die Terrasse im Innenhof laden zum Verweilen ein.

Het is gevestigd in een 19e-eeuws koetshuis. Gasten kunnen ontspannen of eten op het gemeubileerde terras, dat omgeven wordt door een tuin..
Entspannen und speisen Sie auf der von einem Garten umgebenen Terrasse mit Gartenmöbeln.

In dit typische café in Boedapest dat dateert uit de eind 19e eeuw kunnen gasten bovendien genieten van een verscheidenheid aan goede Hongaarse wijnen, desserts en koffiespecialiteiten.
Dazu genießen Sie in diesem typischen Budapester Café aus dem späten 19. Jahrhundert eine Auswahl an erlesenen ungarischen Weinen, Desserts und Kaffeespezialitäten.

Het Carmel Resort Inn ligt in Carmel-by-the-Sea op een terrein van bijna 1 hectare. Het beschikt over huisjes uit het begin van de 20e eeuw, elk met een unieke indeling.
In diesem Bed Breakfast in Carmel-by-the-Sea erwarten Sie Cottages aus dem frühen 20. Jahrhundert mit einem einzigartigem Grundriss auf einem 0,6 ha großen Grundstück.