Vertaling van "wat de uit 2011 daterende oorspronkelijke voorstellen " (Nederlands → Duits) :

Het bleek niet mogelijk om alle 28 lidstaten op één lijn te krijgen wat de uit 2011 daterende oorspronkelijke voorstellen betreft. De Commissie gaat daarom verder met 17 lidstaten die dit initiatief willen steunen door middel van nauwere onderlinge samenwerking.
Da es nicht möglich war, unter den 28 Mitgliedstaaten Einstimmigkeit über die bereits 2011 vorgelegten Vorschläge zu erzielen, geht die Kommission nun mit 17 Mitgliedstaaten voran, die bereit sind, sich dieser Initiative im Wege einer Verstärkten Zusammenarbeit anzuschließen.

het feit dat de voorfinancieringsbetalingen aan succesvolle Call 3-samenwerkingsprojecten als gevolg van de vertragingen binnen de geselecteerde consortia en de daardoor vertraagde ondertekening van subsidie-overeenkomsten pas verricht zijn in 2011 en niet zoals oorspronkelijk begroot in 2010; roept de gemeenschappelijke onderneming en haar leden desalniettemin op alle benodigde maatregelen te treffen rond te komen tot een tijdige vaststelling van de wetenschappelijke prioriteiten en de in oproepen tot het indienen van voorstellen op te nemen onderwerpen, opdat in de komende financiële jaren de begroting wel in evenwicht is;
die Vorfinanzierungszahlungen an erfolgreiche Kooperationsprojekte im Rahmen von Aufforderung 3, die erst im Jahr 2011 statt wie ursprünglich bewilligt im Jahr 2010 getätigt wurden, weil es in den ausgewählten Konsortien zu Verzögerungen kam, die sich auf die Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung auswirkten; fordert das gemeinsame Unternehmen und seine Mitglieder dennoch auf, mit geeigneten Maßnahmen dafür zu sorgen, dass die wissenschaftlichen Prioritäten und Aufforderungsthemen rechtzeitig festgelegt werden und der Haushalt in den kommenden Finanzjahren ausgeglichen werden kann;

Met dit amendement wordt, tezamen met de amendementen 3, 4, 12, en 13, het oorspronkelijke slecht geformuleerde voorstel gewijzigd en wordt de Commissie verzocht om in 2011 nieuwe voorstellen in te dienen.
In diesem Änderungsantrag sowie in den Änderungsanträgen 3, 4, 12 und 13 wird der ursprüngliche, schlecht formulierte Vorschlag gestrichen und die Kommission aufgefordert, bis 2011 neue Vorschläge vorzulegen.

Met dit amendement wordt, tezamen met de amendementen 1, 4, 12 en 13, het oorspronkelijke slecht geformuleerde voorstel gewijzigd en wordt de Commissie verzocht om in 2011 nieuwe voorstellen in te dienen.
In diesem Änderungsantrag sowie in den Änderungsanträgen 1, 4, 12 und 13 wird der ursprüngliche, schlecht formulierte Vorschlag gestrichen und die Kommission aufgefordert, bis 2011 neue Vorschläge vorzulegen.

Ik hoop dat de Raad er tijdens het Belgische voorzitterschap in slaagt om een grotere steun te verwerven voor het oorspronkelijke idee van de Commissie voor de begroting 2011 en voor haar voorstellen.
Ich hoffe, dass es dem Rat während des belgischen Vorsitzes gelingen wird, für die ursprüngliche Idee der Europäischen Kommission hinsichtlich des Haushaltsplans 2011 und ihres Vorschlags eine größere Unterstützung zu gewinnen.