Traduction de «waaronder 70 leden » (Néerlandais → Allemand) :

de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 70, leden 1 en 2, artikel 71 en artikel 72, waaronder de regels voor het aanpassen van de werkelijk betaalde of te betalen prijs;
die Bestimmung des Zollwerts gemäß den Artikeln 70 Absätze 1 und 2 und den Artikeln 71 und 72, einschließlich der Regeln für die Anpassung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises,

Het Hof wordt gevraagd of artikel 14, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 70 van diezelfde wetten, bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met het algemeen rechtsbeginsel van de objectieve onpartijdigheid van de rechtscolleges, zoals onder meer verwoord in artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en in artikel 14 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, doordat de partijen in een geschil waarin de wettigheid van een benoeming tot staatsraad in het geding is, dat geschil moeten voorleggen aan een rechtscollege waarvan de leden reeds betrokken zijn geweest in een voordracht die integraal deel uitmaakt van de benoemingsprocedure, terwijl andere partijen, waaronder de partijen in een geschil betreffende de wettigheid van een benoeming tot magistraat van de rechterlijke orde, hun geschil kunnen voorleggen aan een rechtscollege dat op geen enkele wijze betrokken is geweest bij de totstandkoming van de bestreden beslissing.
Der Hof wird gefragt, ob Artikel 14 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, an sich oder in Verbindung mit Artikel 70 derselben Gesetze, vereinbar sei mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, in Verbindung mit dem allgemeinen Rechtsgrundsatz der objektiven Unparteilichkeit der Rechtsprechungsorgane, wie unter anderem verankert in Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 14 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, indem die Parteien in einer Streitsache, in der die Rechtmässigkeit einer Ernennung zum Staatsrat zur Debatte stehe, diese Streitsache einem Rechtsprechungsorgan vorlegen müssten, dessen Mitglieder bereits an einem Vorschlag von Bewerbern beteiligt gewesen seien, der vollständig Teil des Ernennungsverfahrens sei, während andere Verfahrensparteien, darunter die Parteien in einer Streitsache bezüglich der Rechtmässigkeit einer Ernennung zum Magistrat des gerichtlichen Standes, ihre Sache vor ein Rechtsprechungsorgan bringen könnten, das auf keinerlei Weise am Zustandekommen der fraglichen Entscheidung beteiligt gewesen sei.

H. erop wijzend dat 1.892 gekozen vertegenwoordigers uit de hele wereld (waaronder 70 leden van het Europees Parlement) de solidariteitsverklaring hebben ondertekend die is opgesteld door de National Coalition Government of the Union of Burma, daarmee uitdrukking gevend aan hun solidariteit met de democratisch gekozen leden van het parlement van Birma,
H. mit der Feststellung, dass 1.892 gewählte Vertreter aus der ganzen Welt (darunter 70 Mitglieder des Europäischen Parlaments) nun die von der Nationalen Koalitionsregierung der Union Birma verfasste Solidaritätserklärung unterzeichnet haben und damit ihre Solidarität mit den demokratisch gewählten Parlamentsmitgliedern in Birma zum Ausdruck brachten,

H. erop wijzend dat 1.892 gekozen vertegenwoordigers uit de hele wereld (waaronder 70 leden van het EP) de solidariteitsverklaring hebben ondertekend die is opgesteld door de National Coalition Government of the Union of Burma, daarmee uitdrukking gevend aan hun solidariteit met de democratisch gekozen leden van het parlement van Myanmar,
H. mit der Feststellung, dass 1.892 gewählte Vertreter aus der ganzen Welt (darunter 70 MEPs) nun die von der Nationalen Koalitionsregierung der Union Birma verfasste Solidaritätserklärung unterzeichnet haben und damit ihre Solidarität mit den demokratisch gewählten Parlamentsmitgliedern in Birma zum Ausdruck brachten,