Vertaling van "verzoeken vergezeld doen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie verzoeken een uitspraak te doen
(eine Frage)dem Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de selectieprocedure verzoeken de lidstaten de steden om hun concrete projecten vergezeld te doen gaan van een geïntegreerde strategie waarin rekening wordt gehouden met de toegevoegde waarde van natuurlijke en historische rijkdommen en het effect ervan op de economie en de werkgelegenheid.
Für die Auswahl fordern die betreffenden Mitgliedstaaten die Städte auf, eine integrale Strategie in die konkreten Vorhaben einzubeziehen, bei der der Zusatznutzen von natürlichen und historischen Ressourcen und die Auswirkungen auf Produktion und Beschäftigung berücksichtigt werden.

(b bis) In het kader van de selectieprocedure verzoeken de lidstaten de steden om hun concrete projecten vergezeld te doen gaan van een geïntegreerde strategie waarin rekening wordt gehouden met de toegevoegde waarde van natuurlijke en historische rijkdommen en het effect op de economie en de werkgelegenheid.
(ba) Für die Auswahl fordert der betreffende Mitgliedstaat die Städte auf, eine integrale Strategie in die konkreten Vorhaben einzubeziehen, bei der der Zusatznutzen von natürlichen und historischen Ressourcen und die Auswirkungen auf Produktion und Beschäftigung berücksichtigt werden.

De vertraging bij de indiening van de betalingsverzoeken zou verband houden met het feit dat de Portugese autoriteiten deze verzoeken vergezeld doen gaan van de 'artikel 8-verklaring', terwijl de onafhankelijke instantie (IGF) deze controleverslagen in een langzamer tempo opstelt.
Die Verzögerungen bei der Einreichung der Zahlungsanträge sind anscheinend darauf zurückzuführen, dass die portugiesischen Behörden die Anträge zusammen mit dem Vermerk gemäß Artikel 8 übermitteln und die unabhängige Stelle (IGF) ihre Kontrollberichte relativ schleppend erstellt.