Vertaling van "verschillende raadsinstanties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
Nahrungsmittelzubereitungsarten nutzen | Lebensmittelzubereitungsarten verwenden | Lebensmittelzubereitungsmethoden verwenden

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
den Gastraum aufteilen | Tätigkeiten im Bereich der Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung organisieren

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intraindividuell | im Individuum auftretend

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
landwirtschaftliches Mehrzweckmotorfahrzeug

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuell | zwischen 2 Individuen auftretend

samenloop van verschillende misdrijven
Zusammentreffen mehrerer Straftaten

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
Polyneuritis | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
Mehrzweckrind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opgemerkt moet worden dat verschillende Raadsinstanties op dit moment werken aan specifieke aanbevelingen waarin wordt ingegaan op de vraag hoe deze resolutie concreet kan worden vertaald binnen het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Es kann festgestellt werden, dass mehrere Gremien des Rates gerade jetzt an speziellen Empfehlungen arbeiten, wie sich diese Resolution konkret innerhalb der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik umsetzen lässt.

Met inachtneming van de ontwikkeling van de situatie in Rusland en van de resultaten van de door de Commissie en de verschillende Raadsinstanties gevoerde besprekingen over de langetermijnoriëntatie van het partnerschap met Rusland, zal de Raad voorts nieuwe besluiten nemen over de oriëntatie van de samenwerking met Rusland en het gebruik van de beschikbare instrumenten.
Ferner wird der Rat nach Maßgabe der Entwicklung der Lage in Rußland und der Ergebnisse der bei der Kommission und in den verschiedenen Gremien des Rates geführten Beratungen über die langfristige Ausrichtung der Partnerschaft mit Rußland neue Beschlüsse über die Leitlinien für die Zusammenarbeit mit Rußland und den Einsatz des vorhandenen Instrumentariums fassen.

Opdat de initiatieven, die zowel binnen de Unie als in de verschillende internationale fora worden ontplooid, hun volle effect sorteren, zien het Voorzitterschap en de leden van de Raad erop toe dat de Raadsinstanties, wanneer zij overleg voeren over aangelegenheden betreffende de bescherming van kinderen, voor samenhang en coördinatie van hun respectieve activiteiten zorgen.
Um die uneingeschränkte Wirkung der sowohl in der Union als auch in den verschiedenen internationalen Gremien ergriffenen Initiativen sicherzustellen, tragen der Vorsitz und die Mitglieder des Rates dafür Sorge, daß die verschiedenen Ratsgremien bei der Erörterung von Fragen des Schutzes von Kindern ihre jeweiligen Tätigkeiten verknüpfen und koordinieren.

Sindsdien is deze problematiek, alsmede de vluchtelingensituatie in Syrië en Jordanië, in verschillende voorbereidende Raadsinstanties besproken.
Seitdem ist über diese Frage sowie über die Flüchtlingslage in Syrien und Jordanien in verschiedenen Vorbereitungsgremien des Rates beraten worden.

De Raad streeft naar een verdere verbetering van de coördinatie tussen de diverse Raadsinstanties die voor de verschillende aspecten van het gemeenschappelijk standpunt bevoegd zijn.
Der Rat wird darauf hinwirken, die Koordinierung der verschiedenen Ratsgremien, die für die einzelnen Aspekte der in dem Gemeinsamen Standpunkt behandelten Themen zuständig sind, weiter zu verbessern.

De voorbereidende Raadsinstanties werd opdracht gegeven de technische werkzaamheden met betrekking tot de verschillende voorstellen zo spoedig mogelijk aan te vatten.
Die Vorbereitungsgremien des Rates wurden angewiesen, so bald wie möglich mit den fachlichen Beratungen über die verschiedenen Vorschläge zu beginnen.