Vertaling van "verbetering heeft getoond " (Nederlands → Duits) :

In figuur 1 wordt getoond hoe verbetering van de energie-efficiëntie de energie-intensiteit binnen de EU gedurende de afgelopen 35 jaar heeft verlaagd.
Abbildung 1 zeigt, wie Steigerungen der Energieeffizienz die Energieintensität in der EU in den letzten 35 Jahren verringert haben.

M. overwegende dat de mensenrechtensituatie in China geen tekenen van verbetering heeft getoond, zoals blijkt uit de arrestatie op 10 juni van de vooraanstaande strijder voor de mensenrechten op internet Huang Qi, die nog steeds geen toegang heeft tot rechtskundig advies, op verdenking van het illegale bezit van staatsgeheimen na een bezoek aan het aardbevingsgebied in Sichuan en het bekend maken van berichten over het lot van ouders die hun kind bij de ramp hebben verloren, en uit de arrestatie van pastoor Zhang Mingxuan en zijn tolk in de bus naar het Yanshan Hotel waar zij een ontmoeting zouden hebben met het EP-lid Bastiaan Belder, die in Beijing was voor de vijfde bijeenkomst van het Asia-Europe Parliamentary Partnership,
M. in der Erwägung, dass bei den Menschenrechten in China keine Fortschritte zu verzeichnen sind, wie aus der Inhaftierung des bekannten Cyber-Dissidenten und Menschenrechtsaktivisten Huang Qi am 10. Juni hervorgeht, dem seither Zugang zu Rechtsbeistand verwehrt wurde, weil er verdächtigt wurde, illegal in den Besitz von Staatsgeheimnissen gelangt zu sein, nachdem er das Erdbebengebiet in Szechuan besucht und über das Schicksal der Eltern berichtet hatte, die ihre Kinder bei der Katastrophe verloren hatten, sowie aus der Verhaftung von Pastor Zhang Mingxuan und seines Dolmetschers, als diese mit dem Bus zum Hotel Yanshan unterwegs waren, um sich mit dem MdEP Bastiaan Belder zu treffen, der sich anlässlich des fünften Treffens der Teilnehmer der Parlamentarischen Partnerschaft Asien-Europa in Beijing aufhielt,

- Voorzitter, commissaris en collega's, de Commissie heeft via deze mededeling zeker haar bereidwilligheid getoond om daadwerkelijk bij te dragen tot een verbetering van de positie van slachtoffers van misdrijven.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission hat mit der vorliegenden Mitteilung zwar ihre Bereitwilligkeit gezeigt, tatkräftig zu einer Verbesserung der Lage von Opfern von Straftaten beizutragen.

Van Russische zijde heeft men zich voorstander getoond van gezamenlijke vorderingen met het oog op de totstandbrenging van gelijke en niet-discriminerende voorwaarden voor economische samenwerking, een evenwichtige verbetering van de regeling voor de handel in goederen en diensten.
Die russische Seite trat dafür ein, daß gemeinsame Fortschritte auf dem Weg zu gleichen nichtdiskriminierenden Bedingungen für die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die ausgewogene Verbesserung der Handelsregelung für Waren und Dienstleistungen erzielt werden.