Traduction de «uur begint » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
verkehrsarme Stunde

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
Frequenz der stündlichen Bewegungen

uur studie
Lernstunde

uur repetities
Nachhilfestunde

uur
Uhrzeit

dag waarop de termijn begint te lopen
Fristbeginn

uurloon [ betaling per uur ]
Stundenlohn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De datum waarop het vervoer begint en, indien voorgeschreven door de lidstaat op het grondgebied waarvan het vervoer begint, het uur van vertrek.
Das Datum, an dem die Beförderung beginnt, sowie, falls der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Beförderung beginnt, dies vorschreibt, die Abfahrtszeit.

Wijzigingen in de informatie die overeenkomstig punt 5.1 vóór het opstijgen moet worden verstrekt, worden minstens zes uur vóór het geplande tijdstip van opstijgen of, in het geval van onderzoeken naar kosmische of zonnestoringen waarbij tijd een kritiek element is, minstens 30 minuten vóór het geplande tijdstip waarop de operatie begint, naar de betrokken eenheid voor luchtverkeersdiensten verstuurd.
Änderungen der gemäß Nummer 5.1 gemeldeten Informationen vor dem Aufstieg sind der betreffenden Flugverkehrsdienststelle spätestens 6 Stunden vor der voraussichtlichen Aufstiegszeit, oder im Fall von Untersuchungen solarer oder kosmischer Störungen, die zeitkritisch sind, spätestens 30 Minuten vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt des Beginns des Flugbetriebs zu übermitteln.

6.4. Eén uur voor een zware onbemande vrije ballon aan zijn geplande daling begint, stuurt de exploitant de volgende informatie over de ballon naar de passende eenheid voor luchtverkeersdiensten:
6.4. Eine Stunde vor Beginn des geplanten Abstiegs eines schweren unbemannten Freiballons hat der Betreiber der zuständigen Flugverkehrsdienststelle die folgenden Informationen über den Ballon zu übermitteln:

La Tentation/Centro Galego de Bruxelas, Lakensestraat 28, 1000 Brussel. Het debat begint om 14:30 uur en duurt tot 16:00 uur (de deuren gaan om 13:45 uur open).
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Brüssel. Die Debatte beginnt um 14.30 Uhr und dauert bis 16.00 Uhr (Einlass um 13.45 Uhr).

2.2.2. De meetruimte mag worden afgesloten en de mengventilator mag worden aangezet gedurende een periode van ten hoogste twee uur voordat de monsternemingsperiode van vier uur begint.
2.2.2. Die Kammer kann dicht verschlossen werden, und das Umluftgebläse darf bis zu 2 Stunden laufen, ehe die vierstündige Probenahme für die Ermittlung der Hintergrundemission beginnt.

Ook Bettina Flitner zal aanwezig zijn op de openingsceremonie die om 9.45 uur begint en een half uur zal duren.
Bettina Flitner wird ebenfalls an den für 9.45 Uhr vorgesehenen dreißigminütigen Eröffnungsfeierlichkeiten teilnehmen.

5.2.4. Als de configuratie na de voorbehandeling naar een andere meetruimte wordt verplaatst, begint de meetperiode ten vroegste vier uur nadat de meetruimte is dichtgedaan en gasdicht afgesloten en de testtemperatuur is ingesteld.
5.2.4. Werden Vorkonditionierung und Prüfung in verschiedenen Kammern durchgeführt, so darf die Messung frühestens vier Stunden nach Schließen und Abdichten der Prüfkammer und Erreichen der Prüftemperatur beginnen.

De nieuwe bepalingen garanderen beginnende artsen een gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van 48 uur na een overgangsperiode van vijf jaar; die overgangsperiode begint te lopen na een omzettingstermijn van vier jaar voor die bepalingen.
Mit den neuen Bestimmungen wird für jüngere Ärzte eine durchschnittliche Wochenarbeitszeit von 48 Stunden nach einem Übergangszeitraum von fünf Jahren und nach einem vierjährigen Umsetzungszeitraum für diese Bestimmungen sichergestellt.

De vergadering begint om 11.30 uur en zal (nog voor de lunch) door een persconferentie worden gevolgd. Hieronder volgt nog enige achtergrondinformatie over de gevolgen van de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst voor de OO-activiteiten van de Gemeenschap. * * * * * * 1.
Das Treffen beginnt um 11.30 Uhr. Anschließend findet eine Pressekonferenz statt (vor dem Mittagessen). Nachstehend folgen einige Hintergrundinformationen zu der Bedeutung des EWR-Abkommens für die FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft. * * * * * * * * 1.

Beide dagen kan de Conferentie door de pers worden bijgewoond. Zij wordt gehouden in het nieuwe Internationale Conferentiecentrum (Leopold-complex - Europees Parlement) in Brussel en begint op maandag 13 december om 9.45 uur.
Pressevertreter sind an beiden Konferenztagen willkommen. Veranstaltungsort ist das neue Internationale Konferenzzentrum (Espace Leopold, Europäisches Parlament) in Brüssel; der Beginn wurde auf Montag, 13. Dezember um 9.45 Uhr festgesetzt.