Traduction de «unie bij de internationale onderhandeling een voortrekkersrol heeft vervuld » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als hoofd van onze parlementaire delegatie die aanwezig was bij de in Tunis gehouden wereldtop over de informatiemaatschappij kan ik iedereen verzekeren dat de Unie bij de internationale onderhandeling een voortrekkersrol heeft vervuld.
– (FR) Herr Präsident, als Verantwortliche unserer parlamentarischen Delegation zum Weltgipfel über die Informationsgesellschaft in Tunis möchte ich bezeugen, welch ausschlaggebenden Beitrag die Union zu den im Rahmen der internationalen Verhandlungen erreichten Fortschritten geleistet hat.

9. is van oordeel dat er dringend behoefte is aan wereldwijde normen voor gegevensbescherming en de persoonlijke levenssfeer, en dat de criteria die het Europees Parlement heeft vastgesteld in zijn resolutie van 5 mei 2010 een passend model bieden voor een dergelijke overeenkomst; wijst erop dat de Europese Unie bij de ontwikkeling van zulke internationale normen een voortrekkersrol zou moeten spelen;
9. ist der Ansicht, dass weltweite Standards für den Datenschutz und die Privatsphäre dringend notwendig sind und dass die vom Parlament in seiner Entschließung vom 5. Mai 2010 dargelegten Kriterien ein geeignetes Muster für derartige Abkommen abgeben; stellt fest, dass die Union bei der Entwicklung solcher internationaler Standards eine Vorreiterrolle einnehmen sollte;

Integendeel, de EU heeft zoals gezegd altijd al een voortrekkersrol vervuld in het internationale optreden, met name binnen de Verenigde Naties, om de doodstraf af te schaffen, en de EU zal dit ook blijven doen.
Im Gegenteil, sie stand und steht auch künftig an der Spitze der internationalen Bemühungen, vor allem der Vereinten Nationen, wie bereits gesagt wurde, um die Todesstrafe abzuschaffen.