Traduction de «uitvindingen sterk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
Alkohol anbieten | Spirituosen ausstellen | alkoholische Getränke anbieten | Spirituosen anbieten

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | stark entölter Haushaltskakao | stark entöltes Haushaltskakaopulver

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

component met sterke gamma-straling | komponent met sterke gammastraling
stark gamma-radioaktives Teil

sterk dubbel brekende vezel | sterk dubbelbrekende vezel
hoch-doppelbrechende Faser

advies geven over uitvindingen
zum Thema Erfindungen beraten

sterke drank
alkoholisches Getränk

verstrekken van sterke drank
Ausschank alkoholischer Getränke

sterk gekoeld gas
tiefgekühltes Gas

massief | sterk
massiv

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement heeft zich er toen ook van laten overtuigen dat het octrooieren van software het doen van uitvindingen sterk ontmoedigt, fnuikend is voor kleine bedrijven en de economie schaadt, en toch komt de Commissie dit jaar terug met een voorstel dat nog veel verder gaat en waarmee alsnog octrooi kan worden gevestigd op software.
Das Parlament hatte sich auch davon überzeugen lassen, dass die Patentierung von Software Erfindungen abwürgen, kleine Unternehmen lähmen und der Wirtschaft schaden würde, und doch kommt die Kommission in diesem Jahr mit einem noch einschneidenderen Vorschlag zurück, der die Patentierung von Software ermöglichen würde.

30. is er sterk van overtuigd dat creatieve ideeën die resulteren in uitvindingen en innovatie helpen om Europa's economische kracht en technologische vooruitgang te garanderen; erkent daarom dat een adequaat niveau van bescherming van intellectuele-eigendomsrechten op Europees en internationaal niveau nodig is; onderstreept dat een vroeg akkoord nodig is over het initiatief inzake een betaalbaar, veilig en efficiënt octrooistelsel, dat ook stimulansen zou geven voor inspanningen op het gebied van investeringen en onderzoek;
30. bekundet nachdrücklich seine Überzeugung, dass kreative Ideen aufgrund von Erfindungen und Innovationen dazu beitragen, die wirtschaftliche Stärke und den technischen Fortschritt Europas sicherzustellen; anerkennt deshalb, dass auf europäischer und internationaler Ebene ein angemessenes Maß an Schutz der Rechte auf geistiges Eigentum erforderlich ist; betont die Notwendigkeit einer zügigen Einigung auf eine Initiative im Hinblick auf die Verwirklichung eines erschwinglichen, sicheren und wirksamen Patensystems, das auch Anreize für Bemühungen in den Bereichen Investitionen und Forschung vermitteln würde;

25. is er sterk van overtuigd dat creatieve ideeën die resulteren in uitvindingen en innovatie helpen om Europa's economische kracht en technologische vooruitgang te garanderen; erkent daarom dat een adequaat niveau van bescherming van intellectuele-eigendomsrechten op Europees en internationaal niveau nodig is;
25. bringt seine nachdrückliche Überzeugung zum Ausdruck, dass kreative Ideen aufgrund von Erfindungen und Innovationen dazu beitragen, die wirtschaftliche Stärke und den technischen Fortschritt Europas sicherzustellen; anerkennt deshalb, dass auf europäischer und internationaler Ebene ein angemessenes Maß an Schutz der Rechte auf geistiges Eigentum erforderlich ist;

38. is er sterk van overtuigd dat de momenteel op het gebied van de IPR heersende rechtsonzekerheid en de daarmee verbonden hoge kosten in belangrijke mate bijdragen aan de fragmentatie van de onderzoeksinspanningen in Europa; verzoekt de Commissie derhalve een effectbeoordeling uit te voeren van de verschillende wetsinstrumenten die zouden kunnen worden toegepast om de bestaande belemmeringen bij de kennisoverdracht in de EOR te verminderen; merkt op dat naar behoren geoctrooieerde uitvindingen een belangrijke bron van kennis kunnen vormen en dat de wetgeving betreffende de bescherming van IPR, met inbegrip van het Europese octrooirecht, geen belemmering mag vormen voor kennisdeling; beklemtoont het vitale belang van het instellen van een Gemeenschapsoctrooi en een kwalitatief hoogstaand, kosteneffectief en innovatievriendelijk rechtsstelsel voor Europese octrooien in het kader waarvan de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt gerespecteerd; neemt kennis van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over verbetering van het octrooisysteem in Europa (COM(2007)0165); merkt op dat het daaruit voortvloeiende rechtskader zal voorzien in betere prikkels voor deelname van het bedrijfsleven aan onderzoek en de positie van innoverende bedrijven uit de EU op internationaal niveau zal versterken;
38. ist der festen Überzeugung, dass die rechtliche Unsicherheit und der hohe Kostenaufwand, die derzeit mit den Rechten am geistigen Eigentum verbunden sind, ein wesentlicher Faktor für die Zersplitterung der Forschungsbemühungen in Europa sind; fordert die Kommission daher nachdrücklich auf, eine Folgenabschätzung für die verschiedenen Rechtsinstrumente durchzuführen, die zur Verringerung der bestehenden Hindernisse für den Wissenstransfer im EFR verwendet werden können; weist darauf hin, dass ordnungsgemäß patentierte Erfindungen eine wichtige Wissensquelle darstellen und dass der Schutz der Rechte am geistigen Eigentum einschließlich des europäischen Patentrechts kein Hindernis für den Wissensaustausch sein kann; hält es für unerlässlich, ein gemeinschaftliches Patent und ein qualitativ hochwertiges, kosteneffektives und innovationsfreundliches Rechtssystem für Europäische Patente einzuführen, das die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs berücksichtigt; nimmt die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat – Vertiefung des Patentsystems in Europa – (KOM(2007)0165) zur Kenntnis; stellt fest, dass der so entstehende Rechtsrahmen größere Anreize für die Beteiligung von privaten Unternehmen an der Forschung schaffen und die Position innovativer EU-Firmen auf internationaler Ebene stärken wird;

26. vreest ook dat deze factoren ertoe kunnen bijdragen dat onderzoek, uitvindingen en immateriële rechten sterk worden geconcentreerd in handen van enkele grote mondiale spelers, waardoor zij hun invloed en macht vergroten ten koste van kleinere bedrijven, en landen en mensen afhankelijker van hen maken;
26. befürchtet außerdem, dass dies zu einer starken Konzentration von Forschung, Erfindungen und immateriellen Rechten bei einigen wenigen weltweit tätigen Konzernen führen könnte, wodurch deren Einfluss und Macht zum Nachteil kleinerer Unternehmen zunimmt und was zur Folge hat, dass Länder und Menschen stärker von diesen Unternehmen abhängig werden;

Wat de sectoren betreft die een sterke ontwikkeling ondergaan, stelt de Commissie tenslotte twee ontwerp-richtlijnen voor, een betreffende de biotechnologische uitvindingen en een betreffende de auteursrechten in de informatiemaatschappij.
Schließlich hat die Kommission in zwei Bereichen, die sich dynamisch entwickeln, Richtlinien vorgeschlagen: eine für die biotechnologischen Erfindungen und eine bezüglich der Autorenrechte in der Informationsgesellschaft.