Vertaling van "tweede gemeenschappelijk optreden betreft projecten " (Nederlands → Duits) :

De in dit besluit beschreven projecten zijn een voortzetting van voorgaande projecten van Gemeenschappelijke Optredens en van de voortgang die met de uitvoering ervan is geboekt.
Die in diesem Beschluss beschriebenen Projekte bauen auf den Projekten der vorhergehenden Gemeinsamen Aktionen und den mit ihrer Durchführung erzielten Fortschritten auf.

Een aantal van deze projecten bevatten elementen die lijken op activiteiten in het kader van eerdere Gemeenschappelijke Optredens, maar zijn qua inhoudelijk bereik verschillend of zijn gericht op andere ontvangende landen of regio's.
Einige der Projekte umfassen Elemente, die mit den im Rahmen der vorhergehenden Gemeinsamen Aktionen durchgeführten Tätigkeiten vergleichbar sind, die aber einen unterschiedlichen materiellen Geltungsbereich haben oder sich an andere Empfängerstaaten oder -regionen richten.

Als we met dergelijke landen te maken hebben, moeten we gemeenschappelijk optreden, in de zin van een gemeenschappelijk extern energiebeleid, maar misschien ook in de vorm van een gemeenschappelijk optreden van Europese gasondernemingen, om betere prijzen en voorwaarden te kunnen bedingen. Natuurlijk moeten we ook infrastructuur zoals Nabucco en andere projecten ontwikkelen.
Wenn wir denen gegenübertreten wollen, müssen wir ihnen gemeinsam gegenübertreten – im Sinne einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik, aber vielleicht auch im Sinne eines gemeinsamen Auftretens von europäischen Gasunternehmen, um bessere Preise und bessere Konditionen zu erzielen und natürlich auch den Ausbau der Infrastruktur wie Nabucco und anderes.

In de bijlage bij het gemeenschappelijk optreden worden de projecten, waarvoor een bedrag van 1 670 000 euro wordt toegekend, in bijzonderheden beschreven.
Die Projekte, für die 1 670 000 EUR bereitgestellt werden, sind im Anhang zu der Gemeinsamen Aktion im Einzelnen beschrieben.

Dit gemeenschappelijke optreden geeft invulling aan de toezegging van de Europese Unie (EU) om de activiteiten van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OVCW) te steunen, en heeft betrekking op zeven prioritaire projecten.
Die Gemeinsame Aktion ist Ausdruck des Engagements der Europäischen Union, die Aktivitäten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) zu unterstützen, und legt sieben prioritäre Projekte fest.

In de bijlage van het gemeenschappelijke optreden worden de zeven projecten toegelicht die integraal door de EU zullen worden gefinancierd (totale kostprijs: 1 700 000 euro) en door de OVCW zullen worden uitgevoerd over een periode van achttien maanden.
Im Anhang der Gemeinsamen Aktion folgt eine Beschreibung der sieben Projekte, die von der EU vollständig finanziert (Gesamtkosten: 1 700 000 EUR) und von der OVCW über einen Zeitraum von achtzehn Monaten durchgeführt werden.

5. Wat de onderhandelingen met het oog op de toetreding tot de Europese Unie betreft wordt van de kandidaat-landen verwacht dat zij het acquis integraal overnemen, met inbegrip van de gemeenschappelijke standpunten en de gemeenschappelijke optredens die in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid worden vastgesteld.
5. Was die Verhandlungen zum Beitritt zur Europäischen Union betrifft, wird von den Bewerberländern erwartet, daß sie sich dem Besitzstand, eingeschlossen die im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vereinbarten gemeinsamen Stellungnahmen und Aktionen, uneingeschränkt anschließen.

De titel van het ontwerp en met name het tweede visum ("gezien het actieplan van de Groep op Hoog Niveau, ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat door de Europese Raad te Amsterdam van 16-17 juni 1997 is goedgekeurd, in het bijzonder aanbeveling 26 b) betreffende het verbeteren van het traceren en in beslag nemen van de opbrengsten van misdrijven") wekken de verwachting dat dit gemeenschappelijk optreden bedoeld is ter omzetting van de punten in het actieplan die vóór eind 1998 moeten zijn afgerond.
Der Titel des Entwurfs und insbesondere sein zweiter Bezugsvermerk ("unter Berücksichtigung des vom Europäischen Rat (Amsterdam) am 16./17. Juni 1997 gebilligten Aktionsplans der Hochrangigen Gruppe zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und insbesondere der Empfehlung Nr. 26 Buchstabe b) betreffend die Verschärfung der Ermittlung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten") schüren die Erwartung, daß diese Gemeinsame Maßnahme die Umsetzung jener Vorgaben des Aktionsplans anstrebt, die bis Ende 1998 abgeschlossen sein sollen.

Hiervan uitgaande is het wenselijk en noodzakelijk het gemeenschappelijk optreden als instrument te verbeteren, zowel wat de doelstellingen betreft als de wijze van besluitvorming en toepassing.
Das Verfahren der gemeinsamen Aktion sollte daher in bezug sowohl auf die Zielvorgaben als auch auf die Entscheidungs- und Anwendungsverfahren verbessert werden.